civ.org.pl forums > Space 4X - Sins of a Solar Empire > Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Sins of a Solar Empire
Poster
Message    
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #1]

Koleżanki i koledzy Na początek pragnę się z wami Wszystkimi przywitać.To mój pierwszy post na tym forum. Wcześniej byłem tylko czytelnikiem a i to tylko i wyłącznie działu dotyczącego SoaSE.

A teraz meritum sprawy. Czy jest planowane wydanie przez część tutejszych forumowiczów spolszczenia do wymienionej w tytule gry?
Wcześniej używałem stworzonego przez was spolszczenia do SoaSE: Trinity. Rebelliona mam od trzech dni, ale wersja anglojęzyczna bardzo mi przeszkadza. Mając jednocześnie zainstalowane Trinity wpadłem na pomysł utworzenia spolszczenia poprzez porównywanie wersji eng i pl plików English.str oo Diplomacy (od was) oraz English.str od Rebelliona.

Obecnie sprawa wygląda tak.
Spolszczenie do Trinity ma 18867 wersów (wg. notatnika NotH), a Rebellion 21654 (w tym jedna pusta na końcu). A więc dochodzi nam 2787 linijek. Jednakże do tłumaczenia mamy tylko 929 linijek, gdyż na początku każdej "komórki" tekstu mamy najpierw "StringInfo", pod nim "ID" a dopiero potem "Value", w którym mamy tekst do tłumaczenia. Osobiście chciałem to spolszczenie zrobić tylko na własny użytek, ale idzie mi to jak po grudzie... Z angielskiego nigdy nie byłem za mocny... :/ A porównywanie i zabawa w kopiuj->wklej jest nużąca... Obecnie w plikach porównawczych z Diplomacy jestem na 4361 wersie a w Rebellionie na 4688 wersie. Jednakże postanowiłem spytać, czy ktoś już tutaj nie pracuje nad spolszczeniem i ja ewentualnie mu podrzucę to co do tej pory zrobiłem, albo np. dokończę kopiuj->wklej a ktoś inny przetłumaczy i podmieni nowe teksty z Rebelliona. Chyba, ze ktoś już robi samemu spolszczenie i jest u końcu roboty... Mnie trochę zaczyna irytować to ciągłe porównywanie a nie mam żadnego programu, który by mi to jakoś zautomatyzował.

Uff trochę się rozpisałem... Ale bardzo proszę was o informacje co do planowanego lub robionego przez kogoś z was spolszczenia albo o pomoc w spolszczaniu.

Pozdrawiam piotr89pio

Jun 21, 2012 at 22:53

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #2]

Udostepnij spolszczenie do poprzedniej wersji oraz do Rebellion.. musiałbym obadać jak to wygląda

Jun 21, 2012 at 23:33

Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #3]

Azazell, podaj mi na PW swój email to Ci je wyślę. Ale to jutro (tzn. już dziś, ale póóóźniej, bo idę już spać ). Prawdę mówiąc (a raczej pisząc) nie wiem jak by je tu zahostować bez rejestrowania się gdziekolwiek...

Jun 22, 2012 at 00:00

Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #4]

A więc tak... pokopiowałem brakujące teksty z pliku ENG Rebelliona do spolszczenia Diplomacy, wrzucam to jako "English" do folderu String. Włączam Rebelliona... a tam Wszystko, dosłownie Wszystko jest po Angielsku!!!!! Jakim cudem Może mi to ktoś wyjaśnić W pliku są wszytskie polskie teksty z Diplomacy oraz nowe z Rebelliona po angielsku. Co tu się do licha dzieje?? Czary jakieś czy co?? Proszę was o Pomoc.

Jun 22, 2012 at 14:47

Print
fl0dA
Status: Moderator

Posts: 818
Registered: Dec 27, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #5]

a uruchom grę jako administrator, czasami musi przeładować pliki na nowsze bo stare ma "w pamięci".

_________________________________
I cicho - gdzie trzy mogiÂł w posĂŞpnej
druÂżynie;
I pusto - smutno - tĂŞskno w bujnej
Ukrainie.

Jun 22, 2012 at 14:49
Gadu-Gadu: 5842235
Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #6]

Konto na jakim jestem teraz mam ma prawa administracyjne. Zresztą to jedyne konto na kompie. Uruchomię kompa na nowo i spr co się stanie.

Jun 22, 2012 at 14:52

Print
fl0dA
Status: Moderator

Posts: 818
Registered: Dec 27, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #7]

ja też ciągle siedzę na administratorze, a mimo to niektóre aplikacje muszę uruchomić jako administrator..

_________________________________
I cicho - gdzie trzy mogiÂł w posĂŞpnej
druÂżynie;
I pusto - smutno - tĂŞskno w bujnej
Ukrainie.

Jun 22, 2012 at 14:54
Gadu-Gadu: 5842235
Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #8]

Nadal nic. Ponowne uruchomienie laptopa nic nie dało. A na konto ADMINISTRATOR nie wiem jak wejść...

Jun 22, 2012 at 14:59

Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #9]

Już wiem... wgrałem inny plik English.str, nie ten co było trzeba. A teraz tak, to co z Diplomacy pokazuje mi po polsku, ale reszta jest String Not Found. Coś zrąbałem... :/ Dodatkowo mam literki ąę mam bardzo cieniutkie... PS Jak się wchodzi na konto Administrator??

Jun 22, 2012 at 15:13

Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #10]

Przepraszam za kolejny post pod rząd, ale chcę tylko zapytać, jak na trwale wył. opcję "plik tylko do odczytu" oraz zmienić kodowanie pliku? Bo pomimo podmian tekstów w plikach nadal miałem String Not Found i to nawet wtedy gdy plik był dobrze zmontowany. Okazało się po prostu, że oba pliki mają inne kodowanie... A Ja nie umiem sobie z tym niestety poradzić.

Jun 24, 2012 at 13:30

Print
Farin
Status: Veteran

Posts: 370
Registered: Sept 07, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #11]

W Win7 też mnie to wkurza.

Jun 25, 2012 at 19:59

Print
ramzes46
Status: Administrator

Posts: 5213
Registered: Oct 17, 2006
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #12]

Quote:
piotr89pio wrote:
PS Jak się wchodzi na konto Administrator??


Tajne konto Administratora należy najpierw aktywować:
-menu Start: wyszukaj programy i pliki: wpisz cmd.exe, otwórz jako administrator
- na konsoli wpisz: Net user administrator /active:yes i wciśnij Enter
jeśli poszło OK zobaczysz napis: polecenie zostało wykonane pomyślnie

dezaktywacja podobnie ale na końcu .../active:no

[Edited by ramzes46 on Jun 25, 2012 at 20:21]

_________________________________
http://zewabud.pl/
Jun 25, 2012 at 20:20

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #13]

Witam

Dla wszystkich zainteresowanych pojawiło się pierwsze spolszczenie do Sins of a Solar Empire - Rebellion.
Podaje link do strony: http://wrzucacz.pl/file/3431341802734

W tej wersji zostały poprawione braki w tłumaczeniu i większość błędów znaczeniowych i ortograficznych.

[Edited by Degan on Jul 09, 2012 at 04:06]

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Jun 29, 2012 at 15:08
Gadu-Gadu: 46338727
Print
piotr89pio
Status: Settler

Posts: 24
Registered: Jun 21, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #14]

Degab, moje gratulacje Właśnie dokładnie sprawdziłem spolszczenie, po za paroma literówkami i zwrotami stylistycznymi i czcionką, która jest za gruba jak dla mnie (ale dzięki niej są polskie znaki dobrze widoczne) wszystko jest cacy Jeszcze raz gratuluję pracy i mam pytanie, jak udało Ci się zmienić kodowanie pliku/plików podczas robienie spolszczenia? Bo ja przez to właśnie zrezygnowałem (po 5 próbie miałem chęć rzucić laptopem o ziemię...).

Jul 03, 2012 at 15:16

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #15]

Aby poprawnie wyświetlało wszystkie litery. Plik językowy musi być zakodowany w formacie unicode (UTF-8) - z worda 2010. Jeśli pisałeś w innym formacie albo nie było polskich znaków, albo nie odczytywało całości. Podczas pisania musiałem dość często sprawdzać czy aby format automatycznie się nie zmieni gdyż początkowo program dopasowywał kodowanie.

Wkrótce umieszczę poprawioną wersję spolszczenia.

[Edited by Degan on Jul 04, 2012 at 05:16]

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Jul 04, 2012 at 05:13
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #16]

Panowie... Jeżeli gracie w Sin i chcielibyście pograć z żywymi przeciwnikami lub też w kooperacji to razem z Pic0, Vortravorem, Farinem zapraszamy na Steamie.

Chłopaki, jeżeli zajrzycie tu to przepraszam za wczoraj, ale wywaliło mi neta... Przynajmniej szybko poszedłem spać Dajcie znać jak tam gra!?

Jul 04, 2012 at 09:54

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #17]

Daliśmy radę.
Ja vs Farin vs Pic0 vs 3x AI Unfair
Farin póki co odpadł, bo Pic0 wraz z jednym AI go rozmontowali

Ale aby nie spamować to już więcej o tej grze tutaj nie piszmy

I żeby nie było. Degan==> świetna robota. Napewno wielu osobom się przyda spolszczenie

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!

Jul 04, 2012 at 10:03
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #18]

Witam

Pojawiło się nowe wydanie spolszczenia do Rebellion.
Obsługuje on nowy patch 1.04 w którym pojawiły się m.in nowe mapy do kilku ciekawych potyczek kosmicznych.

Oto link: http://www.portal24h.pl/pobierz/detale/spolszczenie-do-gry-p-s/1379-sins-of-a-solar-empire-rebellion.html

Jeżeli w tej wersji występują jakieś niejasności lub błędy to proszę pisać na tym wątku.

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Sept 08, 2012 at 09:40
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #19]

Miło iż ktoś jeszcze się tym zajmuję.

Sept 13, 2012 at 12:35

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #20]

Witam

Jeżeli ktoś zauwaźył jakieś błędy w tłumaczeniu, to proszę pisać o nich na tym wątku.

Daję czas 2 tygodnie.

Niedługo po tym czasie udostępnie aktualizacje spolszczenia do nowego patcha .

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Nov 16, 2012 at 18:45
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #21]

Gram na spolszczeniu (zaktualizowałem go sobie) i nie zauważyłem żadnych problemów. Dobra robota .

Nov 16, 2012 at 18:56

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #22]

Jest i nowe spolszczenie do Rebellion.

Link ten sam http://www.portal24h.pl/pobierz/detale/spolszczenie-do-gry-p-s/1379-sins-of-a-solar-empire-rebellion.html

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Jan 17, 2013 at 14:38
Gadu-Gadu: 46338727
Print
CZAJA
Status: Novice

Posts: 8
Registered: Dec 26, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #23]

na v1.04 dziala :-)

Jan 27, 2013 at 11:53

Print
maryan
Status: Regular

Posts: 119
Registered: Apr 26, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #24]

..... v1.04 ?? kiedy to było ! ? teraz jest 1.1 i tez daje radę / uaktualnione /

[Edited by maryan on May 30, 2013 at 20:03]

May 30, 2013 at 20:00

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #25]

Nowe DLC to i do niego musi być spolszczenie:

Link: http://www.sendspace.pl/file/b0a352828238e5f3d2cfa15

Edit: Spolszcenie nie jest aktualne do Stellar Phenomena.

[Edited by Degan on Nov 17, 2013 at 11:59]

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Jul 07, 2013 at 12:52
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #26]

Ściągnąłem ten plik kilka dni temu i w nim nie było spolszczonych treści z nowego DLC i kilku starszych linek. Popoprawiam to ale nie chce się wcinać w Twoje spolszczenie więc jeżeli masz aktualne spolszczenie to wstaw je w tym wątku

Nov 17, 2013 at 08:33

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #27]

W DLC jestem już zaopatrzony ale spolszczenie nie będzie prędko. Muszę rozegrać chociaż dwie gry zapoznawcze i posprawdzać czy aktualne są pewne treści z poprzednich wersji spolszczenia. Prawdopodobnie wyrobię się do połowy grudnia.

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Nov 17, 2013 at 09:49
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #28]

Źle się powyżej wyraziłem ja brakujące elementy już spolszczyłem. Za pomocą WinMerge sprawdziłem różnice i wszystkie uzupełniłem. Rozegrałem też grę testową i wygląda wszystko w porządku. Piszę o tym dlatego że z innych postów (w innym wątku) zrozumiałem, iż masz gotowe spolszczenie dla DLC ale z jakiegoś powodu jeszcze je nie wstawiłeś. Jeżeli Ci jakoś to przyspieszy pracy to moge wysłać przerobiony plik. Jednak jeżeli chcesz wszystko dokładnie sprawdzić to taki gotowiec wcale Ci nie pomoże .

Nov 17, 2013 at 10:08

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #29]

Możesz wstawić. Luknę sobie tak z ciekawości i odpiszę jak to wygląda.

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Nov 17, 2013 at 10:31
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #30]

Ok


plik English.zip

Zgodny z wersją Rebelion 1.80.4976 + oba DLC.

[Edited by Merthen on Nov 17, 2013 at 12:25]

Nov 17, 2013 at 12:21

Print
newhousik
Status: Novice

Posts: 7
Registered: Nov 17, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #31]

Dzięki Merthen. Tak przy okazji, czym porównujecie stare wersje spolszczenia z nowymi plikami. Tylko raz robiłem aktualizacje dla własnych potrzeb i stwierdziłem że nigdy więcej ( właśnie z powodu braku automatyzacji, robiłem to ręcznie w jakimś rozbudowanym notatniku z możliwością porównania plików, ale i tak było to "żmudne".

[Edited by newhousik on Nov 21, 2013 at 15:13]

Nov 21, 2013 at 15:11
Gadu-Gadu: 2046771
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #32]

Korzystałem z wielu porównaczy plików ale nic lepszego od WinMerge nie znalazłem. Polecam ten program

Nov 21, 2013 at 18:52

Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #33]

Quote:
newhousik wrote:
Tak przy okazji, czym porównujecie stare wersje spolszczenia z nowymi plikami.


Trzeba porównywać gdyż każdy patch zmienia co najmniej kilka linijek tekstu.

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.
Nov 22, 2013 at 06:32
Gadu-Gadu: 46338727
Print
Degan
Status: Elite

Posts: 595
Registered: Jun 24, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Rebellion - Spolszczenie [post #34]

Sprostowanie: Jestem tak leniwy \ zapracowany że spolszczenie zaktualizuje w nieznanym czasie.

Wesołych świąt

_________________________________
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie.

Dec 22, 2013 at 18:44
Gadu-Gadu: 46338727
Print
^ Początek strony ^



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.