civ.org.pl forums > Civ4 - Ogólne > Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [Głosowanie zakończone]
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

Poll: Jak wg Ciebie powinna być spolszczona nazwa jednostki Ironclad ?
Pancernik 4 9.76%
Okręt Pancerny 22 53.66%
Parowiec 15 36.59%
Total Votes: 41
civ.org.pl forums > Civilization IV > Ogólne
Poster
Message    
PANTEGO
Status: Prince

Posts: 3197
Registered: Jun 11, 2004
IP: Logged
Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [Głosowanie zakończone] [post #1]

Nazwa najbardziej sporna w topicu spolszczającym, wiec ciekaw jestem jak to bedzie wyglądać w ankiecie. Pozdro

[Edited by PANTEGO666 on Jan 06, 2006 at 13:24]

_________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------
..::[ mĂłj E-mail - pant3go <at> gmail.com | Skype - pantego88 | GaduGadu 7658413 ]::..

DZIEJE STAREGO ÂŚWIATA SPÂŁYWAJÂĄ NA KARTY HISTORII...
Dyplo PBEM civ IV


.:: HEGEMONIA - CieĂą Europy ::. zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::.
.:: ZIEMIA ::. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::..
.:: PaĂąstwo Polskie ::. Historia plemion polskich napisana na nowo! Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..
.:: Beyond The World ::. Nowy Dyplo Pbem pod BTS. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..

.::Niewiesz co to Dyplo PBEM? Masz pytania? Tutaj znajdziesz regulamin gier Dyplo pod Civ4 i FAQ::.

NIE POZWÓL LENIWYM GRACZOM ZNISZCZYÆ TWOJEGO PBEMA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dec 09, 2005 at 13:15
Gadu-Gadu: 7658413
Print
asioasioasio
Status: Prince

Posts: 3493
Registered: Nov 30, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #2]

Pancernik to moze byc battleship

wikipedia wsakazuje na okret pancerny:

Quote:
Jako ogólne określenie, termin ten jest rzadko używany, głównie w przypadku okrętów trudnych do jednoznacznego dokładnego zaklasyfikowania. Z tej racji, pojęcie "okręt pancerny" częściej używane jest dla zbiorczego określenia wczesnych okrętów wyposażonych w pancerz, budowanych od lat 50. do około lat 70. XIX wieku, w okresie, kiedy dopiero kształtowały się koncepcje okrętów opancerzonych poszczególnycyh klas (znaczenie odpowiadające angielskiemu ironclad).


[Edited by asioasioasio on Dec 09, 2005 at 13:44]

_________________________________
[URL=http://forums.civ.org.pl/viewtop
ic.php?TopicID=7699&page=0]World
War II - 1939 Mod teraz pod BTS
-
kliknij, aby uzyskaĂŚ wiĂŞcej
informacji[/URL]
Dec 09, 2005 at 13:17
Gadu-Gadu: 1201631
Print
Martinus777
Status: Regular

Posts: 195
Registered: Oct 25, 2002
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #3]

Biorąc pod uwagę, że w Civ 4 są one okrętami przybrzeżnymi, ja bym powiedział "Kanonierka".

Dec 09, 2005 at 13:19

Print
marorz
Status: King

Posts: 4760
Registered: Apr 11, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #4]

Okręt Pancerny. A Swoją Drogą jakbyś go nazwał MONITOR też byłoby Fajnie i już.

Okrętów w stylu IRONCLAD było dosłownie nie wiele bo już myslano o Opancerzaniu FREGAT a zaraz potem rozpoczęto całkowicie nową Erę Okretów Pancernych które przypominały Obecne Klasy Niszczyciele czy Dragenauty.

_________________________________
marorz0003( )interia.pl
"JeÂśli myÂślisz, Âże wiesz juÂż wszystko - to zostaÂłeÂś Âźle poinformowany"

Dec 09, 2005 at 13:50
Gadu-Gadu: 4825416
XFire marorz0003
Print
asioasioasio
Status: Prince

Posts: 3493
Registered: Nov 30, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #5]

No to nazwijmy go monitor
lub tez mozna nazwac fregatą pancerną, tez cytujac za wikipedia

Quote:
Fregata pancerna - historyczna klasa okrętów wojennych, zaliczanych do okrętów pancernych. Był to najwcześniejszy rodzaj okrętów klasy pancerników, nazywany też: pancernikami bateryjnymi.

Pierwszym okrętem tej klasy i zarazem pierwszym pełnomorskim okrętem pancernym świata był francuski "Gloire", budowany od 1858, ukończony w 1860. Był on konstrukcji drewnianej, lecz pokryty płytami pancerza. Już jednak w 1861 wszedł do służby brytyjski okręt "Warrior" konstrukcji całkowice żelaznej, .......


[Edited by asioasioasio on Dec 09, 2005 at 13:59]

_________________________________
[URL=http://forums.civ.org.pl/viewtop
ic.php?TopicID=7699&page=0]World
War II - 1939 Mod teraz pod BTS
-
kliknij, aby uzyskaĂŚ wiĂŞcej
informacji[/URL]
Dec 09, 2005 at 13:52
Gadu-Gadu: 1201631
Print
bombel79
Status: Conscript

Posts: 60
Registered: Nov 25, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #6]

ja tam jestem za monitorem... wezcie pod uwagę wyglad tego okreciku... troche chyba malo podobny do fregaty, nawet pancernej

_________________________________
x-fire: bombel79

Dec 09, 2005 at 14:38

Print
sirsik
Status: Moderator

Posts: 8100
Registered: Nov 24, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #7]

opcja nr 2

_________________________________
If we dig precious things from the land, we will invite disaster.
Near the Day of Purification, there will be cobwebs spun back and forth in the sky.
A container of ashes might one day be throw from the sky, which could burn the land and boil the ocean

Dec 09, 2005 at 15:14
Gadu-Gadu: 1547681
XFire sirsilis
Print
hobbysta
Status: Novice

Posts: 6
Registered: Nov 05, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #8]

Jesli mozna swoje trzy grosze.
Mysle ze adekwatny bylby pancernik obrony wybrzeza.
Argumentem za ta nieco dluga nazwa jest faktyczne odzwierciedlenie w historii marynarki wojennej.

Dec 09, 2005 at 15:34

Print
miszol
Status: Elite

Posts: 1165
Registered: Aug 10, 2003
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #9]

Okręt Pancerny

_________________________________
UwolniĂŚ Civ2!
________________________
Ten, kto mĂłwi kÂłamstwo, nie uÂświadamia sobie, jak wielkiego zadania siĂŞ podejmuje, bo bĂŞdzie musiaÂł wymyÂśliĂŚ jeszcze dwadzieÂścia innych kÂłamstw, Âżeby podtrzymaĂŚ to jedno.
Aleksander Pope

Dec 09, 2005 at 16:51
Gadu-Gadu: 1408208
Print
Vashpan
Status: Moderator

Posts: 5783
Registered: Sept 28, 2003
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #10]

A ja glosuje za parowcem, dlatego ze Okret Pancerny moze sie kojarzyc z Pancernikiem, którym przeciez ironclad nie byl, a Parowiec oddaje jego zastosowanie i umiejscowienie w czasie....

_________________________________
...:: S.P.Q.R ::...

Dec 09, 2005 at 16:55
Gadu-Gadu: 1966917
Print
marorz
Status: King

Posts: 4760
Registered: Apr 11, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #11]

Tyle że PAROWCE były Bardzo Popularnymi "Okrętami Drewanianymi" zasilanymi jedynie maszyną parową. Zresztą pływają pewnie jeszcze gdzie niegdzie w żegludze śródlądowej.

_________________________________
marorz0003( )interia.pl
"JeÂśli myÂślisz, Âże wiesz juÂż wszystko - to zostaÂłeÂś Âźle poinformowany"

Dec 09, 2005 at 17:00
Gadu-Gadu: 4825416
XFire marorz0003
Print
miszol
Status: Elite

Posts: 1165
Registered: Aug 10, 2003
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #12]

dokladnie zgadzam sie z marorz'em ze parowiec kojarzy sie z jednostkami drewnianymi kursujacymi glownie po rzekach

pancernik to okreslenie ktore kojarzy sie glownie z okretami wspolczesnymi, natomiast okret pancerny pasuje idealnie

Monitor natomiast niech pozostanie Monitorem - i tak wiekszosc nie wie co to byl z okret

_________________________________
UwolniĂŚ Civ2!
________________________
Ten, kto mĂłwi kÂłamstwo, nie uÂświadamia sobie, jak wielkiego zadania siĂŞ podejmuje, bo bĂŞdzie musiaÂł wymyÂśliĂŚ jeszcze dwadzieÂścia innych kÂłamstw, Âżeby podtrzymaĂŚ to jedno.
Aleksander Pope

Dec 09, 2005 at 18:41
Gadu-Gadu: 1408208
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #13]

Ironclad bardzo przypomina CSS "Virginia" (Merrimack), czyli okręt pancerny Konfedercji ( http://pl.wikipedia.org/wiki/USS_Monitor i http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_w_zatoce_Hampton_Roads ). I taka powinna być według mnie nazwa dla tej jednostki.
W żadnym wypadku nie pancernik (bo to nazwa, która przyjeła się dla okrętów walczących w czasie II wojny światowej, inna nazwa okręt liniowy). Parowiec to już w ogóle odpada, bo to nazwa zbyt ogólna (parowce rzeczne, transatlantyckie - Titanic itd. ).

Co do nazwy monitor - to też rodzaj okrętu pancernego, nazwa wzieła się od tego sławnego USS "Monitor", który stawił czoło CSS "Virginia" i zapoczątkował serie tych okrętów (swoją drogą mimo wszystko niezbyt udanych, czego dowoden jest tragiczny koniec pierwszego monitora). No i monitor (ten historyczny) w ogóle nie jest podobny wyglądem do ironclad-a w grze.

[Edited by newMDKiller on Dec 09, 2005 at 20:29]

Dec 09, 2005 at 19:08

Print
LuKo
Status: Elite

Posts: 1554
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #14]

Zadna z tych mi nie za bardzo pasuje, ale OP jeszcze ujdzie

_________________________________
"Victi vincimus" (Pobici, zwyciĂŞÂżymy)

Dec 09, 2005 at 20:16

Print
blackblack
Status: Veteran

Posts: 463
Registered: Oct 04, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #15]

ja uwazam ze powiniem to byc parowiec. w koncu to pierwszy okret napedzany silnikem parowym

_________________________________
Gdy spoglądasz w otchłań - ona także patrzy na Ciebie.

Dec 11, 2005 at 18:14

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #16]

Quote:
ja uwazam ze powiniem to byc parowiec. w koncu to pierwszy okret napedzany silnikem parowym


Mimo usilnych prób to nie mogę zrozumieć, co to ma do rzeczy i o co w ogóle chodzi w tej wypowiedzi. Parowiec to pierwszy okręt napędzany silnikiem parowym, tak? To tak jakbyś napisał, że np. odrzutowiec to pierwszy samolot napędzany silnikiem odrzutowym. No i co z tego, jaki to ma związek z tą jednostką. Hmm, może poprostu mam gorszy dzień .

PS
Chyba faktycznie mam zły dzień. Teraz zajarzyłem, że mogło Ci chodzić o to, że to pierwsza jednostka w grze o napędize parowym.

[Edited by newMDKiller on Dec 11, 2005 at 19:18]
Dec 11, 2005 at 19:13

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #17]

okręt pancerny

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Dec 11, 2005 at 20:38

Print
ALIADAN
Status: Veteran

Posts: 546
Registered: Feb 09, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #18]

z trzech wymienionych wyżej opcji najlepszą nazwą jest okręt pancerny

_________________________________
W życiu nie ma autosave-ów

Dec 12, 2005 at 07:55

Print
asioasioasio
Status: Prince

Posts: 3493
Registered: Nov 30, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #19]

i kiedy zakonczenie ankiety?bedzie druga tura?

[Edited by asioasioasio on Dec 14, 2005 at 12:34]

_________________________________
[URL=http://forums.civ.org.pl/viewtop
ic.php?TopicID=7699&page=0]World
War II - 1939 Mod teraz pod BTS
-
kliknij, aby uzyskaĂŚ wiĂŞcej
informacji[/URL]

Dec 14, 2005 at 12:33
Gadu-Gadu: 1201631
Print
MacDante
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Dec 12, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #20]

A mi barkuje nazwy idealnie pasujacego do Ironclad

Parowy okręt Wojenny
lub
Parowy okręt Pancerny

Choć pierwsza nazwa jest bezpośrednim oddaniem znaczenia słowa Ironclad

_________________________________

Dec 14, 2005 at 12:54
Gadu-Gadu: 265409
XFire http://miniprofile.xfire.
Print
ALIADAN
Status: Veteran

Posts: 546
Registered: Feb 09, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #21]

albo najlepiej "parowy okręt pancery obrony wybrzeża" lub coś równie dłuższego

_________________________________
W życiu nie ma autosave-ów

Dec 14, 2005 at 13:05

Print
Chalski
Status: Elite

Posts: 589
Registered: Jul 02, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #22]

ALIADAN coś się nie postarałeś.... nazwa zdecydowanie za krótka !! Może lepiej:
JEDNOKOMINOWY OKRĘT PANCERNY OBRONY WYBRZEŻA O NAPĘDZIE PAROWYM

_________________________________
Forever young: CIV I and CIV II
___________________________

Chcesz zobaczyĂŚ mĂłj wymarzony avatar ?? Kliknij TUTAJ..

http://antyfani.pl - Oficjalny Portal FanĂłw Antyradia !!

Dec 14, 2005 at 13:08
Gadu-Gadu: 2241633
Print
ALIADAN
Status: Veteran

Posts: 546
Registered: Feb 09, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #23]

faktycznie się nie postarałem a może:
TRUDNOKLASYFIKOWALNY WCZESNY OKRĘT OPANCERZONY OBRONY WYBRZEŻA O NAPEDZIE MECZANICZNYM WYKORZYSTUJĄCYM ENERGIĘ PARY WODNEJ


_________________________________
W życiu nie ma autosave-ów

Dec 14, 2005 at 13:20

Print
Chalski
Status: Elite

Posts: 589
Registered: Jul 02, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #24]

No, no... postarałeś się teraz....
A tak poważnie - to okręt pancerny to chyba najlepsze określenie dla tej klasy jednostek.

_________________________________
Forever young: CIV I and CIV II
___________________________

Chcesz zobaczyĂŚ mĂłj wymarzony avatar ?? Kliknij TUTAJ..

http://antyfani.pl - Oficjalny Portal FanĂłw Antyradia !!

Dec 14, 2005 at 13:21
Gadu-Gadu: 2241633
Print
MacDante
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Dec 12, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #25]

nie!
Ponieważ w późniejszych epokach też występuje okret pancerny !!

i wtedy nazwiemy go rozumiem pancernikiem i jaka różnica pomiędzy oketem pancernym a pancernikiem ??

Nazwa jednostki powinna być jasna i nie wzbudzać kontrowersji. A że jest trój członowa.. no cóż nie ma możliwości przetłumaczenia wsyztskich rzeczy idealnie

POdobinie jest z tłumaczenium GUNPOWDER - Proch, ale GUNPOWDER UNIT to już nie take łatwe do przetłuamczenia, aby nazwa odzwierciedlała typ jednostki.

Co więcej ALIADAN twój typ poczucia humoru uważam za tępy, no cóż ale może to moje osobiste uczucie.

_________________________________

Dec 14, 2005 at 13:35
Gadu-Gadu: 265409
XFire http://miniprofile.xfire.
Print
ALIADAN
Status: Veteran

Posts: 546
Registered: Feb 09, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #26]

Powtórze to: nie wszystko da się przetłumaczyć i skatalogoawć dlatego w grze typu Civ konieczne są pewne uogólnienia i uproszeczenia.
A to że ktoś nie rozumie ironii no cóż może faktycznie tępy jestem

_________________________________
W życiu nie ma autosave-ów

Dec 14, 2005 at 13:59

Print
Chalski
Status: Elite

Posts: 589
Registered: Jul 02, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #27]

No cóż.... mylenie okrętu pancernego z pancernikiem to poważny błąd.
W określeniu "okręt pancerny" jak najbardziej mieści się ironcland, zresztą zerknij TUTAJ - nie będę wklejał całej definicji.
Dla pełnego obrazu opis pancernika.
Dodam tylko, że wykorzystanie pancerza w okrętach wojennych możliwe było dopiero po zastosowaniu napędu parowego. Tak więc dopisywanie przedrostka Parowy przed Okręt pancerny jest moim zdaniem bez sensu, bo to masło maślane.
Co do propozycji Parowy okręt wojenny - przedrostek parowy patrz wyżej, zostaje okręt wojenny, a był nim nie tylko ironcland, ale i fregata , kanonierka itd.

_________________________________
Forever young: CIV I and CIV II
___________________________

Chcesz zobaczyĂŚ mĂłj wymarzony avatar ?? Kliknij TUTAJ..

http://antyfani.pl - Oficjalny Portal FanĂłw Antyradia !!

Dec 14, 2005 at 14:13
Gadu-Gadu: 2241633
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #28]

W pełni podzielam zdanie Chalskiego. Zresztą odsyłam do mojego postu w tym temacie (13).

Dec 14, 2005 at 14:20

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #29]

hmm no ja przyznam, ze sie usmialem, dobre to bylo ALIADAN.... a ostrze ironii było przeraźliwie ostre.... aż ekran zakrwawiłem.....


i czym ja to teraz wyczyszcze? zimna woda??

[Edited by jobabr on Dec 14, 2005 at 14:55]

Dec 14, 2005 at 14:51
Gadu-Gadu: 5763902
Print
LuKo
Status: Elite

Posts: 1554
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #30]

Moze zrobcie konkurs na najdluzsza nazwe jednostki Ironclad? (zamiast okret mozna dac "plywajaca jednostka nawodna" )

_________________________________
"Victi vincimus" (Pobici, zwyciĂŞÂżymy)

Dec 14, 2005 at 16:37

Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #31]

a ja bym wogóle nie zmieniał nazwy, te angielskie są super, i mam do nich sentyment z civ 3

Dec 14, 2005 at 19:43

Print
LuKo
Status: Elite

Posts: 1554
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #32]

To moze w ogole nie spolszczac?

trex23, jak chcesz braku spolszczania czegos, to lepiej wszystkiego. Wiec poprostu nie instaluj spolszczenia

_________________________________
"Victi vincimus" (Pobici, zwyciĂŞÂżymy)

Dec 14, 2005 at 19:48

Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #33]

ej no bez przesady
dla mnie idiotyczne są nazwy typu konnica itp.
oryginalne nazwy jednostek są super i nie powinno się ich zmieniać

Dec 14, 2005 at 19:56

Print
LuKo
Status: Elite

Posts: 1554
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #34]

Zdecydowanie sie nie zgodze. Co masz przeciwko konnicy? To nie brzmi idiotycznie.

_________________________________
"Victi vincimus" (Pobici, zwyciĂŞÂżymy)

Dec 14, 2005 at 20:02

Print
Marioramst
Status: King

Posts: 7484
Registered: Jan 25, 2002
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #35]

Okręt Pancerny

Okret - koajrzy mi sie jeszcze z drwenem, niektóre miały takie maszty.
Pancerny - czyli z powłoki/skorupy/pancerza.

_________________________________
To nie bogaci ludzie sÂą szczĂŞÂśliwi
To szczĂŞsliwi ludzie sÂą bogaci.
Mamy Mamy Mamy.
Marioramst

Dec 14, 2005 at 20:02
Gadu-Gadu: 3800388
Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #36]

Quote:
LuKo wrote:
Zdecydowanie sie nie zgodze. Co masz przeciwko konnicy? To nie brzmi idiotycznie.

hmmm chyba dlatego jestem temu przeciwny bo zawsze w civ 3 grałem na ENG wersji i tak mi do gustu przypadły nazwy takich jednostek jak battleship, warrior, spearman że ciężko byłoby mi się przestawiać na inne
u was tak nie jest?
Dec 14, 2005 at 20:40

Print
LuKo
Status: Elite

Posts: 1554
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #37]

Ja w 3 nie gralem. Gralem w 2. Lubie te nazwy jednostek, ale pewnie bede lubil takze polskie odpowiedniki. A jakby nie patrzyl spolszczenie jest dla tych, ktorzy angielskiego nie znaja. Dla nich to bedzie duze ulatwienie (wbrew pozorom)

_________________________________
"Victi vincimus" (Pobici, zwyciĂŞÂżymy)

Dec 14, 2005 at 20:48

Print
PANTEGO
Status: Prince

Posts: 3197
Registered: Jun 11, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #38]

Nie dołuj mnie, jak może sie nie podobac słowo Kawaleria, Czołg, Konnica ? To polskie słowa i powinieneś być z nich dumny, bo Twoi pra pra pra dziadkowie krzyczeli "Konnica na prawo, roz*** Krzyżaków!" a nie "Horsmeni na prawo i fight " !!! WRRRR

Nie bujcie się polskiego języka, ja jestem dumny z naszej mowy i fonetyki. Dlatego pomimo że kumam angielski wolę gry spolszczone.

_________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------
..::[ mĂłj E-mail - pant3go <at> gmail.com | Skype - pantego88 | GaduGadu 7658413 ]::..

DZIEJE STAREGO ÂŚWIATA SPÂŁYWAJÂĄ NA KARTY HISTORII...
Dyplo PBEM civ IV


.:: HEGEMONIA - CieĂą Europy ::. zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::.
.:: ZIEMIA ::. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::..
.:: PaĂąstwo Polskie ::. Historia plemion polskich napisana na nowo! Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..
.:: Beyond The World ::. Nowy Dyplo Pbem pod BTS. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..

.::Niewiesz co to Dyplo PBEM? Masz pytania? Tutaj znajdziesz regulamin gier Dyplo pod Civ4 i FAQ::.

NIE POZWÓL LENIWYM GRACZOM ZNISZCZYÆ TWOJEGO PBEMA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dec 15, 2005 at 07:51
Gadu-Gadu: 7658413
Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #39]

zgadazm sie z przedmowca, tylko ta autoironia mnie dobila....



Quote:
PANTEGO666 wrote:

Nie bujcie się polskiego języka.




[Edited by jobabr on Dec 15, 2005 at 08:35]
Dec 15, 2005 at 08:29
Gadu-Gadu: 5763902
Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #40]

Quote:
PANTEGO666 wrote:
Twoi pra pra pra dziadkowie krzyczeli "Konnica na prawo, roz*** Krzyżaków!"


no właśnie to było za czasów pra pra pra dziadków
Quote:

"Horsmeni na prawo i fight " !!! WRRRR


a teraz żyjemy w czasach amerykanizacji języka polskiego i dlatego mówi się tak jak sam napisałeś Pantego , sam przyznaj że nawet ty czasem zamiast mówić wycieczka, mówisz voyage i tym podobne
sory za off top
Dec 15, 2005 at 09:52

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #41]

Quote:
sam przyznaj że nawet ty czasem zamiast mówić wycieczka, mówisz voyage i tym podobne


No mi np. nie przyszło by do głowy żeby tak powiedzieć. Zresztą mogę się mylić, ale rodowód słowa voyage jest chyba francuski.

Quote:
zgadazm sie z przedmowca, tylko ta autoironia mnie dobila....


Tak po prawdzie, ja robię jeszcze większe byki, jak się spieszę (np. GG). Zawsze miałem z tym problemy, ale jakoś sobie radziłem. Jak piszę np. na forum, to często zaglądam do słownika.

[Edited by newMDKiller on Dec 15, 2005 at 12:33]
Dec 15, 2005 at 12:32

Print
Mortimer
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Jan 04, 2006
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #42]

Panowie, poczytać sobie książki historyczne, najbardziej mnie denerwuje jak ktos wypowiada sie na jakis temat bez zaznajomienia sie z tematem. To nie ma byc bo mi sie tak podoba, bo tak lepiej brzmi, bo tak lepiej wyglada. Opierajmy sie na faktach historycznych. Okret pancerny to jest najlepsze tlumaczenie.
newMDKiller masz sluszna racje

Jan 05, 2006 at 15:10

Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #43]

a cos ty sie tak nagle obudzil, to juz jest ustalone od dawna :> :P

Jan 05, 2006 at 15:30
Gadu-Gadu: 2809
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #44]

Po ostatnich wypowiedziach, to nie był bym tego taki pewien romanek. Azazell chciał dokonać zamachu na tą nazwę .

[Edited by newMDKiller on Jan 05, 2006 at 17:08]

Jan 05, 2006 at 17:07

Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #45]

no fakt... , moze poprostu trzeba niech wyda wersje mod-azazell-version
z wlasnymi nazwami jednostek, nastepnie zrobicie dlosowanie i zobaczymy
kogo pomysly bardziej sie spodobaly
w koncu to tylko kilka roznic w xml'ach

Jan 05, 2006 at 19:03
Gadu-Gadu: 2809
Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #46]

panowie... nie przesadzajcie... jaki "mod Azazel"....

zreszta prawda taka, ze jakby Azazel (ktory jest tylko jednym z zespolu tlumaczy) i restza nie chcieli tego robic toby z nikim sie na forum nie konsultowali.... tylk sami bysmy zrobili i tyle... i nie byloby problmu aby przekonywac zjednywac itd itp spolszczenie byloby opublikowane i komu by sie nie podobalo toby go nie instalowal, albo ew. zmienial cos jakby chcial i potrafil......

bo w koncu to nasza krwawica... wiec czemu mamy niby zawsze godzic sie na glosy kogos kto jednynie "woli" inna wersje, a nie ma na do przedstawienia zadnych argumentow

jezeli jest to kwestia smaku to predzej juz (co naturalne ) kierujemy sie wlasnym wyczuciem....

bo niby z jakiego powodu mielibysmy sie kierowac czymkolwiek innym, jezeli to my firmujemy to tlumaczenie...

oczywiscie na argumenty nie jestesmy glusi!!!

[Edited by jobabr on Jan 05, 2006 at 19:19]

Jan 05, 2006 at 19:16
Gadu-Gadu: 5763902
Print
CivFan
Status: Moderator

Posts: 2081
Registered: Sept 10, 2003
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #47]

Ze mnie kiepski tłumacz, więc wybieram to co dla mnie milsze dla języka i ucha - Okręt Pancerny.

Jan 05, 2006 at 23:55
Gadu-Gadu: 3138671
Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #48]

jobabr: rozumiem ze napisanie czegos z tzw. usmiechem na ustach (patrz: definicje emot ikonek, zwanych za starych dobrych czasow
po prostu buzkami, ale to jeszcze wtedy kiedy niemialy graficznego
wizerunku bo wszystko bylo tekstowe) jest ci obce

nikt nie twierdzi ze to nie wasza krwawica, nikt sie oprocz was pod tym niechce podpisywac
a przynajmniej ja nieznam ani niespotkalem takich osob

nieobrazaj sie odrazu niewiadomo o co i niepisz postow jak bys
byl nastoletnia rozkapryszona dziewczynka bo to jest po prostu smieszne

aaa... i nieobrazaj sie na mnie bo niema o co :P

[Edited by romanek on Jan 06, 2006 at 07:11]

Jan 06, 2006 at 07:11
Gadu-Gadu: 2809
Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #49]

ale mnie nie chodzlo o ciebie dokladnie tylko szerzej.. co prawda zaczalem od cytatu z twojego postu.... bo niektorzy ludzie na serio nas postrzegaja w sposob, o ktorym Ty napisales zartem (nawet skumalem)

raczej chodzilo mi o glosy ludzi, ktorzy czasem sie pojawia jak kometa na forum wyrzuca swoej zdanie typu "jednostke X trzeba nazwac Y" bo mi sie tak akurat podoba....


a moje poczucie humoru mozesz chyba na tym forum zaobserwowac...
(zycze udanej/pelenj usmiechow lektury)

a zeby mnie obrazic to musisz sie bardziej postarac.....

i czasem lubie sie przebierac za rozkapryszona dziewczynke, ktora wymaga mocnego klapsa...

Jan 06, 2006 at 07:32
Gadu-Gadu: 5763902
Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad? [post #50]

hehe... spoko... na takich ludzi jest tylko jedna rada... OLAC

mowisz przebierac za rozkapryszona dziewczynke ? a ja myslalem ze za szturmowca

Jan 06, 2006 at 07:35
Gadu-Gadu: 2809
Print
^ Początek strony ^
Pages: [1] 2



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.