civ.org.pl forums > Civ4 - Ogólne > SPOLSZCZENIE do Civilization IV
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Civilization IV > Ogólne
Poster
Message    
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
SPOLSZCZENIE do Civilization IV [post #1]

Wersja Spolszczenia 2.4
SPOLSZCZENIE TE DZIAŁA TYLKO Z PODSTAWOWĄ WERSJĄ GRY CIVILIZATION IV

Tutaj Pobierzesz
Spolszczenie Civilization IV

POPRAWKI:
- Spolszczenie współdziała z najnowszym patchem 1.74 (oraz z poprzednimi wersjami !!!!
- Poprawiono wiele błędów z podstawowej wersji

BTW. Jest to nasza ostatnia wersja spolszczenia, ponieważ w poprawkach itp. będziemy zajmować się tylko w spolszczeniu z dodatkiem Warlords.
Mam nadzieje, że ta wersja nie posiada błędów.


Rozwiązanie Problemu z Polska Czcionką pod Vistą
Można dograć ręcznie Sylfaena do Fonts.
Wtedy pojawi się jako Sylfaen_0.
Potem wystarczy w rejestrach zamienić specyfikację dwóch Sylfaenów miejscami. Czyli żeby ten, który jest jako systemowy - odnosił się do sylfaen_0, a ten dograny do sylfaen-a oryginalnego.


-----------------------------------------------------------

Zaleca się rozpoczęcie nowej gry ale na zapisanej grze też powinno działać.
TRZEBA KONIECZNIE URUCHOMIĆ PONOWNIE KOMPUTER !!!


REGULAMIN WĄTKU
Osoby które nie należą do grupy tłumaczy mogą jedynie pisać swoją opinie o spolszceniu a także mogą pomóc w odnajdywaniu błędów ..
Można wypisywać błędy tu na forum w formie screenu albo skopiowaniu tekstu XML w którym są błędy.

Inne teksty będą usuwane w celu porządku na forum ...

Tylko autorzy spolszczenia i współpracownicy a także starzy forumowicze którzy już udzielali się na forum wczesniej przy spolszczaniu civki - mogą spekulować na temat spolszczenia i pisać o wszystkim ....

------------------------------------------------



Mam Nadzieje że spodoba wam się spolszczenie i nie będzie żadnych problemów od strony technicznej jak i od strony samego spolszczenia

Spolszczona jest podstawa gry żadnych modów nie spolszczaliśmy w tym Samouczka oraz modu polaków..

PROSIMY o dokładnie przeczytanie README w Instalatorze !!!!

Miłego grania w Polską wersje Civilization IV ...Życzy cała grupa spolszczająca gre

[Edited by Azazell on Mar 14, 2009 at 11:53]

Jan 22, 2006 at 12:40

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #2]

Uwaga przy instalacaji magą być problemy ze znlaezieniem sciezki (dla niektórych nie zbyt doswiadczonych użytkowników) instaalcyjnej wiec na wszelki wypadek podam domyslną jaka ma byc:

C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4

jeżelii mamy takie cos w polu pod listą kalogów to wciskamy instaluj !!!

Po instalacji nalezy zresetować komputer !!! i wybrac jezyk "polsih" w menu zaawanoswne/opcje

[Edited by kodzi on Jan 22, 2006 at 12:48]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 22, 2006 at 12:46

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #3]

!!!!!!!!!!!!!!!!! CZYTAJ MNIE !!!!!!!!!!!!!!!!!


jedna prosba do wszystkich, ktorzy chca zamiescic swe uwagi;
najlepiej zrobcie zrzut ekranu i wytnijcie kawalek, ktory miesci blad, np.:




ewentulanie mozecie tez przepisac - slowo w slowo - bledny tekst; ale to mus byc litera po literze...

np.

Gdzie: Cywilopedia, ekran informacyjny, ktory pokzauje sie, gdy najedzie sie myszka na Koszary
Błędny tekst: "Nowe Jednostki Otzymują +4 Punktów Dośwaidczenia"


bo inaczej to bedziemy szukac do konca swiata, to nam ulatwi bardzo prace, z gory dzieki....

Jan 22, 2006 at 12:53
Gadu-Gadu: 5763902
Print
SzeryF65
Status: Conscript

Posts: 37
Registered: Aug 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #4]

nio wiec zainstalowalem juz. zresetowalem kompuetr wszyskto ladnie zrobilem ale w samouczku sida tekst jest po.. hiszpansku (albo cos w tym stylu)

mam patch 1.52

screen http://img34.imageshack.us/img34/5003/civka4zh.jpg

[Edited by SzeryF65 on Jan 22, 2006 at 13:05]

Jan 22, 2006 at 13:02

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #5]

to est samouczek
samouczek to osobny mod jakby i jego nie tlumaczylismy.. bo tlumaczylismy samą gre

Jan 22, 2006 at 13:05

Print
SzeryF65
Status: Conscript

Posts: 37
Registered: Aug 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #6]

a to przepraszam :P

Jan 22, 2006 at 13:05

Print
kfrank
Status: Veteran

Posts: 466
Registered: Jan 29, 2003
IP: Logged

Attached:
civ41.jpg
9 KB [downloads: 636]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #7]

super robota, jestem pod wrażeniem

kilka rzeczy które znalazłem:
w opcjach gry nieprawidłowo wyswietlają się dymki przy:
- Atak Masowy (jest po francusku (chyba))
- Zautom. Robotnicy opuszczają Las - wyświetla klucz pooenia tekstu

w głównym menu gdy wybieramy: GRA WIELOSOBOWA > GRAJ PRZEZ E-MAIL > ZAłADUJ GRĘ - w "ZALADUJ" litera ł jest mała

oraz już w grze opis wojownika ma problemy z polskimi znaczkami
(patrz na załączenie)

EDIT (23.01.2006)
z tą małą literką to przejrzałem plik Civ4GameTextInfos.xml i tam wszędzie jest ³ a w dwóch natomiast £ (oba przypadki dla słowa "załaduj" - może tu jest nieścisłość?

[Edited by kfrank on Jan 23, 2006 at 01:43]

Jan 22, 2006 at 13:46
Gadu-Gadu: 2407803
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #8]

z tymi błedami typu zamiast Ł jest ł to już wina chyba gry, ponieważ gra zamienia programowo małe literki na duże i literki ł i ż nie zamienia jeszcze nie wiem czemu sle sie tym zajme

kfrank ::> twoj screen wskazuje na to ze nie zresetowales komputera i gra korzysta z niewalsciwej czionki. !!

[Edited by kodzi on Jan 22, 2006 at 13:52]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 22, 2006 at 13:50

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
bledy_1.gif
139 KB [downloads: 168064]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #9]

Zaraz będzie sporo babolków z Menu - Zaawansowane (opcje itp.). Muszę tylko to jakoś przygotować. Już jest pierwsza paczka:


[Edited by newMDKiller on Jan 22, 2006 at 14:31]

Jan 22, 2006 at 14:03

Print
kfrank
Status: Veteran

Posts: 466
Registered: Jan 29, 2003
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #10]

rzeczywiście z tymi polskimi ogonkami to moja wina,
pro forma zachowałem starą czcionkę poprzez zmiane nazwy z sylfaen.ttf na sylfaen0.ttf i piernik nadal po restarcie ją widział

Jan 22, 2006 at 14:14
Gadu-Gadu: 2407803
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #11]

oj kfrank uwierz mie że zagadnienie czionki w civ4 t\jest bardzo skoplikowane i sprawia ogrom utrudnień, bardzo dużo czasu zajeło mi ogarnecie choć małego skrawka tej wiedzy

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 22, 2006 at 14:17

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
bledy_2.gif
56 KB [downloads: 168730]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #12]

I jeszcze trochę błedów:


[Edited by newMDKiller on Jan 22, 2006 at 14:49]

Jan 22, 2006 at 14:49

Print
Cin Cin
Status: Settler

Posts: 31
Registered: Dec 13, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #13]

opis mapy ICE AGE :
"poziom oceanów opadl (popr. opadł)

opis szybkości gry MARATON:
"TXT_KEY_GAMESPEED_MARATHON_HELP" (popr. opis jakiś :P )

opis szybkości gry DŁUGA:
"Jeśli nie narzekasz na brak czasu wybierz tę szybkość gry, w grze jest zachowana równowaga i nie odczuwasz spowolnienia gry" (popr. coś typu: Jeśli nie narzekasz na brak czasu wybierz tę szybkość gry, równowaga jest nadal zachowana a spowolnienie nie powinno być odczuwalne"- 2 błędy gram. - powtórzenie 3 razy gry i te zdania to dla mnie brzmią lepiej osobno, podobne powtórzenie przy najszybszej grze)

opis PRĘDKOŚĆ GRY :
"jaka szybka powinna byc gra? (popr. jak szybka)

opisy poziomów gry:
-"towi obywatelę" (settler)
-"stousunkowo" (wódz)
-"uważaj na na siebie" (dowódca)
-"wyjdaczy gier Cywilizacyjnych" (szlachcic)
-"jest to pierwszy poziom gdzie prawdziwym przeciwnikiem jest AI"- a wcześnmiej to kto nim był?- kolejność...
- "AI może produkować, uzyskiwać plony..." - i uzyskiwać plony...
(książe)
-"poziomie trudność" (Monarcha)
-"twók lud"- (imperator)
-"niliczni" (nieśmiertelny)
- "błąźnie" (Bóstwo)
Generanie to sugeruje podzielenie tych zdań bardzo wielokrotnie złożonych na kilka krótszych- od razu gramatyk się poprawi...





--------
generalnie sposlzczenie solidne- bo błędy znalazłem na razie w mało istotnych zagadnieniach

Jan 22, 2006 at 14:52

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #14]

wielkie dzieki za uwagi to sprawi iż nastepna wersja bedzie jeszcze lepsza, apropo, rzeczy typu Create, Ok, Cancel mają byc w wersjo orginalnej. bo nawet nie ma tego w plikach tekstowych.

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 22, 2006 at 14:58

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #15]

Czyli pewnie za to odpowiadają pliki graficzne. Pewnie gdzieś będą pliczki z tymi napisami: Create, OK, Cancel.

Jan 22, 2006 at 15:08

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #16]

no panowie dzieki wielkie; szczegolnie za stranna korekte - o wo wlasnie mi chodzilo, zeby mozna bylo latwo znalezc i poprawic....

(newMDKiller to juz w ogole klase pokazal )

jak widac, gdzie kuacharek szesc to oczu 12..... i latwiej znalezc....

i moze jeszcze jedna uwaga

w maire mozliwosci jezeli dodajecie jakies "nowe bledy", a juz wczesniej cos zglaszaliscei to edytujcie posty.... proszę....... bo pozniej to sie bedziemy przebijac... przez stosy...

ew. mozecie jakos wyraznie zazanczyc , np
!!!!!!!EDIT!!!!!!!!
ze odtad jest nowa porcja........

Jan 22, 2006 at 15:11
Gadu-Gadu: 5763902
Print
Cin Cin
Status: Settler

Posts: 31
Registered: Dec 13, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #17]

z Cywilopedii:
pojęcia gry => Skarbiec "Towiego państwa"
porady gry => (druga od góry) "...aby gryć..."
porady gry => "naciśnij przedni i tylni klawisz myszy" (??)
porady gry => co to jest PERIOD ??
porady gry => aby przemieścić jednostki klikinij prawym ..." (powyżej jest skrót CTRL + M
porady gry => raz piszecie "CTRL + PRAWY KLIK" a raz "CTRL + PRAWY- KLIK"
porady gry => "jeśli prztrzymasz(literówka) klawisz [MAJ] (który to??)
porady gry => "naciśnij SHIFT i kliknij tile?"
porady gry => "press ALT + S"- nieprzetłumaczony tekst

*****
starczy, lece się uczyc do sesji
NOWE (zaraz się pójdę uczyć...)

porady gry => "miecz otrzymuje premię podczas ataku miast" ( całe
zagadnienie jest opisane w taki sposób ...)
porady gry => "aby uczycić teran użytecznym "

opis religii =>chrześcijaństwo:
2 zdanie: "Chrześcijańśtwo"

opis religii => hinduizm
ostatnie zdanie: "...uczynię twa wiarę trwałą"

opis religii => islam:
-Mahomet nie Mohamet
-każdy muzułmamanin

opis religii =>judaizm:
ostatnie zdanie" pełni wiary i Boga" (tak też może byc ale chyba miało być "wiary w Boga"


*******************************
NOWE:
ekran gry (dla Ice_age)=> F8
- poziom moża ?? to już poważny błąd :P

[Edited by Cin Cin on Jan 22, 2006 at 16:34]

Jan 22, 2006 at 15:11

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #18]

Quote:
jobabr wrote:
w maire mozliwosci jezeli dodajecie jakies "nowe bledy", a juz wczesniej cos zglaszaliscei to edytujcie posty.... proszę....... bo pozniej to sie bedziemy przebijac... przez stosy...
ew. mozecie jakos wyraznie zazanczyc , np
!!!!!!!EDIT!!!!!!!!
ze odtad jest nowa porcja........

Hm, ale jak chcę to graficznie przedstawić (screeny tak jak wyżej) to muszę robić za każdym razem w nowym poście (bo da się tylko jeden załącznik dodać na tym forum). No chyba, że będę za każdym razem dawał na http://img409.imageshack.us/ i tu odnośnik, albo tylko cytował tekst (i gdzie to jest konkretnie).

[Edited by newMDKiller on Jan 22, 2006 at 15:25]
Jan 22, 2006 at 15:23

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #19]

nie neMdKiller dobrze robisz, kontynujj tak jak do tej pory bo jest przejrzyscie.

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 22, 2006 at 15:31

Print
darkevill
Status: Novice

Posts: 6
Registered: Jan 02, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #20]

Własnie biore sie za instalowanie gry i spolszczenia (puscilem je na stronce z torrentami a co tam niech wszyscy maja) w imieniu swoim i spolecznosci ze stronki gdzie wstawilem spolszczenie ŚLICZNE DZIEKI jestescie wielcy i wielki szacunek dla was bo dzieki wam bede mogl zagrac w czwarta odslone tej wspanialej gry
POZDRAWIAM

Jan 22, 2006 at 16:30

Print
tomek1906
Status: Veteran

Posts: 509
Registered: Nov 09, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #21]

czemu spolszczenia nie ma na glownej stronie ?

Jan 22, 2006 at 16:39

Print
Zerd
Status: Elite

Posts: 626
Registered: Dec 17, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #22]

Ja zauważyłem szereg błędów. Może dlatego, że gram cywilizacją Polaków. Mam błędne nazwy miast, tj dodane z przodu "tex_...". Nie mam szczegółów nad nazwą miasta mimo ich włączenia tj religji, informacji które miasto ma najwyższą produkcję, handel, badania. Ogólnie nie jest dobrze, wiele liter brak np zamiast "Ł" jest"U" z dwoma kropkami u góry. Błędne napisy np zamiast "wymagana jest droga" pokazuje "wymaga kopalnia". Trzeba by też coś zrobić w dyplomacji by nie odnosić się do Katarzyny czy Elżbiety jak do chłopa.

Jan 22, 2006 at 16:47

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #23]

Zerd spolszczenie nie współdziala z zadnym modem wiec Mod Polacy tez nie dziala ..

ale pewnie kiedyś polaczymy Mod Polakow ze spolszczeniem...

Jan 22, 2006 at 16:51

Print
tomek1906
Status: Veteran

Posts: 509
Registered: Nov 09, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #24]

dobrze by bylo by wspolpracowal z modem

Jan 22, 2006 at 18:33

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #25]

Na razie spolszczenie to jest diamentem, będzie szlifowane, jak go grupa tłumaczy oszlifuje na brylant (większość baboli zostanie wyeliminowana - pewnie w wersji 2.0), to wtedy dostosujemy moda "Cywilizacja Polaków" ("Polskie Imperium" - chyba tej nazwy będziemy jednak używać).
Proponuję nie dyskutować tu już na temat moda, ale przedstawiać wyłącznie znalezione błędy, wyrażać opinie o spolszczeniu. Czym więcej znajdziemy tych literówek, błędów rzeczowych i ortograficznych, tym szybciej wyjdzie dopieszczona wersja tłumaczenia, a co za tym idzie, mod przystosowany do wersji PL.

[Edited by newMDKiller on Jan 22, 2006 at 18:52]

Jan 22, 2006 at 18:46

Print
tomek1906
Status: Veteran

Posts: 509
Registered: Nov 09, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #26]

zagralem pol godzinki na spolszczeniu no i powiem ze jestem pod wrazeniam narazie nie widzialem jakis razacych bledow, dziekuje ze ciezka prace

Jan 22, 2006 at 20:03

Print
SzeryF65
Status: Conscript

Posts: 37
Registered: Aug 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #27]

no spolszczenie bardzo dobre pare ladnych godzin dzis na nim gralem i tylko pare bledow znalazlem, mianowicie:

http://img454.imageshack.us/img454/7655/bug4fx.jpg - literowka - powinno byc 'zwyczajem'

http://img361.imageshack.us/img361/5493/buh18yi.jpg - po najechaniu na cud swiata Internetopis wyskoczyl po francusku.

http://img516.imageshack.us/img516/6042/bug23el.jpg - po najchaniu na Robotyke nieptorzebnie sie pojawia tekst COLOR-BUILDING_TEXT

to tyle co przyuwazylem, niebierzcie mnie z ajakiegos pieniacza po prostu chcialbym aby Wasze doskonale spolszczenie bylo jeszcze doskonalsze Naprawde przyjemnie sie gra po polsku :P

Jan 22, 2006 at 20:15

Print
kfrank
Status: Veteran

Posts: 466
Registered: Jan 29, 2003
IP: Logged

Attached:
civ41a.jpg
68 KB [downloads: 164018]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #28]

nowe spostrzeżenia:
1. komunikat na koniec tury w grach PBEM jest po angielsku
2. zamiast PERIOD powinna być chyba KROPKA
3. to coś pojawiło mi się w kontynuacji gry PBEM przy budowie pierwszego woja w grze, w normalnej grze napis ten jest ok. - nie wiem czy to wina tego że ture dostałem od osoby grającej na wersji orginalnej czy też może rzeczywiście tekst ten występuje w kilku miejscach
EDIT - w innej grze pbem było już dobrze, brakuje tylko po nazwie miasta wykrzyknika lub innej kropki
4. w civilopedii w poradach jest jedna linijka nie przetłumaczona: "Press [ALT+S] to add ... "


[Edited by kfrank on Jan 23, 2006 at 01:23]

Jan 22, 2006 at 20:26
Gadu-Gadu: 2407803
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #29]

jeśli natrafiliscie tak jak KFRANK na całe nie spolszczone zdania to wina nowego patcha 1.52 który dodaje nowe teksty albo edytuje stare .. i dlatego takiego troche zamieszania zrobil ale dzieki za waszą pomoc wyszukiwaniu błędów

widze że pojawił się pierwszy news na serwisie o grach komputerowych --> http://innerworld.ovh.org/ miło naprawde i nawet nicki są:P

[Edited by Azazell on Jan 22, 2006 at 20:58]

Jan 22, 2006 at 20:36

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
bledy_3.gif
135 KB [downloads: 163238]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #30]

Dalsze błędy w menusach (dokończenie będzie jutro):



[Edited by newMDKiller on Jan 22, 2006 at 22:00]

Jan 22, 2006 at 21:58

Print
Kjace
Status: Settler

Posts: 10
Registered: Dec 21, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #31]

THX!
Teraz zwykli zjadacze chleba czekaja na mega moda PL(spolszczenie,muza,glosy jednostek)

[Edited by Kjace on Jan 22, 2006 at 22:46]

Jan 22, 2006 at 22:44

Print
imper80
Status: Settler

Posts: 33
Registered: Dec 10, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #32]

Mam małe pytanko: Po zainstalowaniu spolszczenia znikneły mi obrazki informacyjne o religii w danym mieście, a niezadowolenie obywateli pokazywane jest nie za pomocą czerwonej twarzy, tylko smutnej, pochylonej i jakby płaczącej postaci (wygląda jak by była to ilustracja z wersji beta).
Czy jest to spowodowane przez spolszczenie? (Gram na patchu 1.09, bo przy 1.52 zawiesza mi się grafika na laptopie.)

Z góry dziękuje za odpowiedź.

Ps. Część komend dla robotnika jest po angielsku (tylko komendy dotyczące "zbuduj farmę, zbuduj kopalnię, zbuduj młyn itp."
Reszta np. "Uśpienie" jest po polsku

Jan 22, 2006 at 23:05

Print
sadektom
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Jan 14, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #33]

Gratuluje , naprawdę świetna robota .
Zauważyłem mało błedów. A jeżeli wystapiły to tylko te co juz wymienili koledzy powyżej. Jednak najbardziej rażącym jest ten w którym brakuje obrazków informacyjnych znajdujacych sie tuż nad nazwą miasta(religia, handel, zadowolenie, jego brak, choroba itd.) .

Jan 23, 2006 at 05:55

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #34]

kurde newMDKiller , a czemu 300 osob pobralo Twoj screen z bledami - to wiecej ludzi niz tych co pobrali spolszczenie

ale Ty to masz oko..... trzeba było Ci wysłać przed premierą......

Jan 23, 2006 at 07:15
Gadu-Gadu: 5763902
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
bledy_4.gif
112 KB [downloads: 45499]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #35]

Nie przejmuj się jobabr, to jest pobierane za każdym razem, jak ktoś wchodzi na ten temat (konkretnie co do tamtych screenów, to na stronę pierwszą) . W pierwszym screenie jest już 1045 , ale to dlatego, że w całym temacie jest dużo - 1449 (mój post jest dopiero dziewiąty, więc nie zgarnąłem całej puli). Mam nadzieję, że przydaję się Wam.
Za jakąś chwilę będzie tu dokończenie pobierznej korekty menusów (no trwało to trochę dłużej niż chwila, ale już jest):



Co do Aleksandra to wyjaśnie nie, dlaczego nie może być Aleksandre Wielki jest tu:
http://forums.civ.org.pl/viewtopic.php?TopicID=4592&page=8 (post 264 - Martinus777). Wyjdzie później takie masło maślane - Aleksander Wielki Wielki.

PS
Ciekawe ile błędów przeoczyłem w tych menusach? Mam nadzieję, że niewiele.

[Edited by newMDKiller on Jan 23, 2006 at 08:47]

Jan 23, 2006 at 07:33

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #36]

no, no tylko nie aż tak pobieRZnej !!!

Jan 23, 2006 at 07:51
Gadu-Gadu: 5763902
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #37]

Mam sygnały iż brakuje ikonek, nad nazwą miasta, można prosić o ptwierdzenie tej informacji ?.

Zauważył ktoś wogóle że ich brakuje ?

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 08:19]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 08:18

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #38]

juz kodzi naprawil, mozliwe ze dzisija bedzie wersja 1.1

Jan 23, 2006 at 08:24
Gadu-Gadu: 5763902
Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #39]

jak chcecie jakies logo w menu civki to dajcie znac to zrobie,
jakie gdzie zobaczcie na watek o modzie Polish Empire
tam sa dds'y do sciagniecia
niedaje linka po pisze z komorki

Jan 23, 2006 at 08:38
Gadu-Gadu: 2809
Print
Ilinie
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Aug 24, 2003
IP: Logged
To ja się dołączę bo nikt o tym nie wspomniał i nie wiem czy ja tylko tak mam czy wszyscy. [post #40]

Jak się wybiera w okienku następną technologię do odkrycia bądz budynek w mieście (czy też jednostkę) do wybudowania to jest np. Ёwiätynia,
Űucznik. Przed chwilą w Civilopedi zauważyłam to samo. Poza tym jest zajefajnie.

Dzięki, teraz gra będzie jeszcze LEPSZA!!!!!

Jan 23, 2006 at 08:44

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: To ja się dołączę bo nikt o tym nie wspomniał i nie wiem czy ja tylko tak mam czy wszyscy. [post #41]

Mała, DUŻA uwaga - jest już temat SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie. Po co nowy? O kurczę mój trzysetny post. Nie wyszedł zbyt okazale, akurat jak kogoś zjechałem .

[Edited by newMDKiller on Jan 23, 2006 at 08:51]

Jan 23, 2006 at 08:49

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #42]

Dzieki, romanek ale nie ma co przesadzać, poaztym jak wyjdzie wersja 1.1 to sam zobaczysz

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 08:57

Print
_kamil_
Status: Novice

Posts: 3
Registered: May 16, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #43]

a juz myslalem ze jak zwykle to tylko u mnie cos nie dziala prawidlowo, co za ulga

mnie w tlumaczeniu najbardziej chyba denerwuje ten okret pancerny, zamist monitor, no i jest kilka drobnych bledow, wspomnianych wyzej

Jan 23, 2006 at 09:03

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #44]

No czasami sie zdarza, coś sie przeoczy jesteśmy amatorami wieć wybaczcie nam , nowa wersja powinna wyjść lada chwila która powiina naprawić kilka błedów no i rozwiązuje problem z ikonkami

Dzieki newMDKillers, brawo.. (choć te krpoki to uważam za przesade)

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 09:45]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 09:20

Print
dofik
Status: Conscript

Posts: 55
Registered: May 17, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #45]

Swietna robota, i za darmoche zupelna (Chyba ze macie jakies suweniry od Firaxisa ? zartuje)

Z mojej strony dziekuje za tlumaczenie. Wiem ile to pracy kosztuje.

Dofik.

Jan 23, 2006 at 09:58
Gadu-Gadu: 1253851
XFire dofik
Print
PANTEGO
Status: Prince

Posts: 3197
Registered: Jun 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #46]

W Cywilopedii brak tłumaczenia przy Misjonarzach i Zwierzętach (Lew, Niedźwiedź)

Niedźwiedz - brak ź na koncu

Nie mam problemów z ikonkami.

Romanek - Logo nie jest potrzebne bo spolszczenie nie jest modem. Gdyby był zrobiony jako mod to nie moglibymy grac w inne mody po polsku.

_________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------
..::[ mĂłj E-mail - pant3go <at> gmail.com | Skype - pantego88 | GaduGadu 7658413 ]::..

DZIEJE STAREGO ÂŚWIATA SPÂŁYWAJÂĄ NA KARTY HISTORII...
Dyplo PBEM civ IV


.:: HEGEMONIA - CieĂą Europy ::. zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::.
.:: ZIEMIA ::. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::..
.:: PaĂąstwo Polskie ::. Historia plemion polskich napisana na nowo! Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..
.:: Beyond The World ::. Nowy Dyplo Pbem pod BTS. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..

.::Niewiesz co to Dyplo PBEM? Masz pytania? Tutaj znajdziesz regulamin gier Dyplo pod Civ4 i FAQ::.

NIE POZWÓL LENIWYM GRACZOM ZNISZCZYÆ TWOJEGO PBEMA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jan 23, 2006 at 10:03
Gadu-Gadu: 7658413
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #47]

Quote:
_kamil_ wrote:
mnie w tlumaczeniu najbardziej chyba denerwuje ten okret pancerny, zamist monitor, no i jest kilka drobnych bledow, wspomnianych wyzej

Kurdę, znowu, no na Was to czasami nie ma siły. Gdzie ty tam widzisz Monitor? Była dyskusja w temacie SŁOWNIK Dla Projektu Polonizacji
http://forums.civ.org.pl/viewtopic.php?TopicID=4682&page=0
i w Jak wg Ciebie powinna byc spolszczona nazwa jedn. Iroclad?:
http://forums.civ.org.pl/viewtopic.php?TopicID=4681&page=0
więc najpierw poczytaj. Ile razy to można wałkować, zaś sie zaraz ktoś obudzi.
Quote:
kodzi:
Dzieki newMDKillers, brawo.. (choć te krpoki to uważam za przesade)


No wiesz kodzi, ja się staram robić tą korektę jak najdokładniej. A jak widzę brak kropki w info, a gdzie indziej już są, to mnie to lekko razi (oczywiście jak w niektórych miejscach jest przyjęte bez kropek, to takie niepotrzebne kropki też mi przeszkadzają).

[Edited by newMDKiller on Jan 23, 2006 at 10:43]
Jan 23, 2006 at 10:23

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #48]

ja nie uwazam za przesade...
ale rozumiem tez kodziego, bo to mrowcza praca takie poprawki (a on je robi )...
no ale to w koncu odroznia robote porzadna od tzw. paparuchostwa....

Jan 23, 2006 at 10:42
Gadu-Gadu: 5763902
Print
romanek
Status: Elite

Posts: 1266
Registered: Oct 25, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #49]

PANTEGO: luz jak chcecie, myslalem zeby zmienic napisa Cywilization IV na Cywilizacja IV
jak tlumaczenie to tlumaczenie

Jan 23, 2006 at 11:43
Gadu-Gadu: 2809
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #50]

Jest już nowa wersja dostępna 1.1

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 11:54

Print
^ Początek strony ^
Pages: [1] 2 3 4 5 ... 16



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.