civ.org.pl forums > Civ4 - Ogólne > SPOLSZCZENIE do Civilization IV
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Civilization IV > Ogólne
Poster
Message    
Ilinie
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Aug 24, 2003
IP: Logged
Re: To ja się dołączę bo nikt o tym nie wspomniał i nie wiem czy ja tylko tak mam czy wszyscy. [post #51]

Przez pomyłkę skopałam, chciałam się dopoisać w tamtym wątku i kliknęłam w New Topic zamiast Post Reply, sorki.

Jan 23, 2006 at 11:58

Print
asioasioasio
Status: Prince

Posts: 3493
Registered: Nov 30, 2005
IP: Logged
Re: To ja się dołączę bo nikt o tym nie wspomniał i nie wiem czy ja tylko tak mam czy wszyscy. [post #52]

Hmm nie trzeba bylo tak ostro , polaczyc jedno z drugim i juz ,

Ilinie: jak mnie pamiec nie myli to tam cos podobnego pisali o diablach w grze -> U z dwoma kropkami zamast Ł itp to jakis bug z czcionka u Ciebie

Dzisiaj w chacie sobie zainstaluje spolszczenie, big respect for all you folks

[Edited by asioasioasio on Jan 23, 2006 at 12:51]

_________________________________
[URL=http://forums.civ.org.pl/viewtop
ic.php?TopicID=7699&page=0]World
War II - 1939 Mod teraz pod BTS
-
kliknij, aby uzyskaĂŚ wiĂŞcej
informacji[/URL]

Jan 23, 2006 at 12:04
Gadu-Gadu: 1201631
Print
spec0071
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #53]

powiem tyle, ze przegladalem ten wasz plik z czcionka, i zauwazylem w nim bledy, podeslijcie mi oryginalny plik czcionki, a ja w przeciagu godziny go poprawie, a jesli nadel beda problemy z czcionka, to juz NA PEWNO wina gry

Jan 23, 2006 at 12:41
Gadu-Gadu: 1910064
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #54]

to żadna tajemnica potrafisz widzisz błedy wiec zadziałaj

http://kodzi.no-ip.info/civ4/GameFont.tga

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 12:53

Print
spec0071
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #55]

czemu dales plik z ikonami a nie z oryginalna czcionka sylfaen.l ?

Jan 23, 2006 at 13:02
Gadu-Gadu: 1910064
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #56]

spec0071 ::> to o co chodzi Ci , powiedz jakie bledy widzisz i w którym pliku. Bo sie nie rozumiemy

O f***, pipszony internet, to niechcący. Pszepraszam


masz
http://kodzi.no-ip.info/civ4/czcionki/

i nie zadawj glupich pytan !!!

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 13:51]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 13:37

Print
kfrank
Status: Veteran

Posts: 466
Registered: Jan 29, 2003
IP: Logged

Attached:
civ41b.jpg
49 KB [downloads: 6635]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #57]

nowości w 1.1

2. w ustawieniach jest tego troche więcej w zależności od rodzaju mapy
3. wystepuje to pod F5 po rozwinięciu "pokoż pojedyńcze jednostki"

EDIT
przy zasobach np. żelaza jest tekst że potrzebna jest kopalnia, ale po jej wybudowaniu w wersji angileskiej jest "require route" a w spolszczeniu tylko "potrzebny", brakuje tej drogi!

[Edited by kfrank on Jan 23, 2006 at 15:27]

Jan 23, 2006 at 13:52
Gadu-Gadu: 2407803
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
pozostale_font
y.zip

56 KB [downloads: 281]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #58]

A tu masz spec0071, jeszcze pozostałe fonty z folderu \Sid Meier's Civilization 4\Assets\res\Fonts. Baw się, ale jak już wiele razy mówił kodzi, to nie jest takie proste z tymi fontami. I nie dopytuj się co i jak było zrobione w spolszczeniu, bo kodziego trafi. Jak się znasz na tym, to nie będziesz zadawał pytań, jeśli się nie znasz, no to cóż...

[Edited by newMDKiller on Jan 23, 2006 at 14:09]

Jan 23, 2006 at 14:08

Print
Ilinie
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Aug 24, 2003
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #59]

Pytanie za 100 pkt. Jak instaluję spolszczenie to wyskakuje Invalid filename. Jak klikam ok, to widzę na pasku 100%, więc niby się załadowało. Ale jak gram po retarcie kompa oczywiście to nadal nie mam tych ikonek nad nazwą miasta. Co jest źle?

Jan 23, 2006 at 14:27

Print
spec0071
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #60]

poprawilem czcionke, link:

http://rapidshare.de/files/11646488/sylfaen.ttf.html



jezeli nadal bedzie sie pojawial blad z literami, sprobujcie pisac zamiast Œ po prostu Ś i tak dal innych literek, zobaczcie czy dziala, jak zadziala, to dobrze, a jak nie, to wina gry, i juz raczej nikt tego nie naprawi

Jan 23, 2006 at 14:31
Gadu-Gadu: 1910064
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #61]

ee a zainstalowaliscie nowa wersje spolszczenia 1.1 ? i teraz juz jest wszystko cacy

Jan 23, 2006 at 14:46

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #62]

Dobra, jako, że ja nie bawiłem się z czcionkami i ze spolszczeniem, to mam kilka pytań do Ciebie spec0071. Co ta poprawiona czcionka sylfaen daje (co poprawia z bugów w spolszczeniu). Gdzie ją należy zainstalować, do czcionek sytemowych? Bo po instalacj spolszczenia w systemie jej nie ma (spolszczenie ją usuwa) - były jakieś z nią kłopoty. Więc co nam ta poprawiona czcionka daje i co w niej poprawiłeś?

[Edited by newMDKiller on Jan 23, 2006 at 14:51]

Jan 23, 2006 at 14:48

Print
PANTEGO
Status: Prince

Posts: 3197
Registered: Jun 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #63]

W oknie informacyjnym tam gdzie są wykresy itp jest "Reaserch"

Kiedy konczymy ture jest "Oczekiwanie na inne* Ciwilizacje" - Cywilizacje powinno być


*inne - niepamietam dokladnego wyrazenia , sorka, moze tu być 'pozostale" itp.


edit

Instalator kooiuje pliki do katalogów gry czy do moich dokumentów gdzie znajduja sie ich odpowiedniki "CustomAssets" itp ?

[Edited by PANTEGO666 on Jan 23, 2006 at 15:20]

_________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------
..::[ mĂłj E-mail - pant3go <at> gmail.com | Skype - pantego88 | GaduGadu 7658413 ]::..

DZIEJE STAREGO ÂŚWIATA SPÂŁYWAJÂĄ NA KARTY HISTORII...
Dyplo PBEM civ IV


.:: HEGEMONIA - CieĂą Europy ::. zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::.
.:: ZIEMIA ::. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::..
.:: PaĂąstwo Polskie ::. Historia plemion polskich napisana na nowo! Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..
.:: Beyond The World ::. Nowy Dyplo Pbem pod BTS. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..

.::Niewiesz co to Dyplo PBEM? Masz pytania? Tutaj znajdziesz regulamin gier Dyplo pod Civ4 i FAQ::.

NIE POZWÓL LENIWYM GRACZOM ZNISZCZYÆ TWOJEGO PBEMA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jan 23, 2006 at 15:17
Gadu-Gadu: 7658413
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #64]

pantegoo ::> do katalogu z grą w Program Files tylko !!

jeżlei można wiedzieć co zmieniłeś w tej czcionce ??

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 15:43]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 15:42

Print
beneck
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 18, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #65]

Witam
Dzisiaj dopiero wróciłem i bardzo się cieszę że już jest wersja PL!.
mam link do wersji 1.0 a skąd mogę ściągnąć od razu wersję 1.1?.
W końcu będę miał Cevkę PL!
pozdrawiam.

Jan 23, 2006 at 15:50

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #66]

Beneck a w pierwszym poscie w tym watku nie widac ?

Jan 23, 2006 at 15:52

Print
fl0dA
Status: Moderator

Posts: 818
Registered: Dec 27, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #67]

Ja mam jeden błąd:
W oknie wyników cywilizacji np najbardziej rozwinięta,najbogatsza itd
słowo pathetic nie oznacza "patetyczny" tylko "żałosny" tyle

_________________________________
I cicho - gdzie trzy mogiÂł w posĂŞpnej
druÂżynie;
I pusto - smutno - tĂŞskno w bujnej
Ukrainie.

Jan 23, 2006 at 16:22
Gadu-Gadu: 5842235
Print
kfrank
Status: Veteran

Posts: 466
Registered: Jan 29, 2003
IP: Logged

Attached:
civ41c.jpg
30 KB [downloads: 11553]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #68]



[Edited by kfrank on Jan 23, 2006 at 16:55]

Jan 23, 2006 at 16:55
Gadu-Gadu: 2407803
Print
Kojot
Status: Novice

Posts: 3
Registered: Jan 15, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #69]

A ja zauważyłem, że po zainstalowaniu spolszczenia znikły szanse na wygraną walke. Tzn jest wszystko ok, pisze np

Szanse w Walce:
2.8 przeciw 1.8
I tu jakieś bonusy

Tylko że przed zainstalowaniem spolszczenia było jeszcze napisane, ile procent szans.

Szanse w Walce: 75%
2.8 przeciw 1.8
I tu jakieś bonusy

Być może tak jest tylko u mnie, lubi mi się psuć ;-). No, ale przed zainstalowaniem spolszczenia miałem . Takto dobre tłumaczenie i wszystko Doskonała robota, dzięki .

Jan 23, 2006 at 17:29

Print
beneck
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 18, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #70]

Azazell--->>sorry nie wiedziałem myślałem że to wersja 1.0
mimo wszystko wielkie dzięki wszystkim którzy brali udział w tłumaczeniu.
zaraz ściągam i jak znajdę jakieś błędy od razu będę zgłaszał na forum.
szczerze mówiąc to wręcz byłem pewien że to spolszczenie będzie dostępne za opłatą sms'ową ale dobrze jest jak jest.sorry...ale jestem po paru głębszych...
pozdrawiam...

Jan 23, 2006 at 17:39

Print
Velu
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #71]

U mnie jest to samo co u Ilniego przy instalacji wyskakuje bledzik Invalid filename:-)

Jan 23, 2006 at 18:05

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #72]

Velu ehh niemożliwe musisz wskazać -->

C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\

Jan 23, 2006 at 18:11

Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #73]

tak się zastanawiam ile wersji spolszczeń macie zamiar wypuszczać w ciągu tygodnia, skoro ktoś wyłapie parę błędów i zaraz nowa wersja już dostępna

Jan 23, 2006 at 18:32

Print
Velu
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #74]

Azazell heh uwiez mi nie zaniedbalem tego elementu - nie jestem nobbem:-) co prawda mam zainstalowana te gre na innej partycji jednakze to nie powinno miec znaczenia prawda??

Jan 23, 2006 at 18:40

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #75]

błedy typu Invalid Filename to moze onaczać:

brak uprawnien do katologów docelowych
źle rozpakowane pliki z zipa (ma byc 20 plikow)
źle wskazana ścieżka dostępu.

trex23::> niie wiecej wersji typ x.1,x.2 nie bedzie , dopiero wersja 2.0 ale to za mieasiąc moze dwa. po prostu wylapalismy powazny błąd braku ikonek nd nazwami miasta, dlatego nowa wersja była niezbedna

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 19:11]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 19:10

Print
trex23
Status: Regular

Posts: 204
Registered: Apr 25, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #76]

aha, no to ok

Jan 23, 2006 at 19:36

Print
spec0071
Status: Novice

Posts: 4
Registered: Jan 23, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #77]

newMDKiller, nie mam gry, po prostu chcialem pomoc

ta czcionka jest w waszym sposlzczeniu, i prawdopodobnie w grze
po porostu nazwe sylfaen.ttf zmieniamy na sylfaen.l i zastepujemy oryginal

kodzi wmienilem w niej pare liter, niktore polskie litery byly zamiast innych obcojezycznych, przez co w wyswietlaniu czacionki mogly byc bledy, po mojej poprawce czcionka powinna wyswietlac poprawnie polskie litery, a jak juz mowilem, i o ile to mozliwe, sprobujcie zamiast kodowania w stylu Œ po prostu uzywac Ś, i tak z innymi literami, powinno dzialac, a jak nie, to gra cos jest z gra nie tak

a z czcionkami troche sie bawie, zrobilem polska czcionke do gry Footbal manager 2005, zamiast polskiej przygotowanej przez CD Projekt, ktora razila graczy, a ostatnio do gry Hitman - Codename 47 to z 'oficjanlnych' robilem tez czcionki amatorsko dla wlasnego uzytku

[Edited by spec0071 on Jan 23, 2006 at 20:39]

Jan 23, 2006 at 20:37
Gadu-Gadu: 1910064
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #78]

Panie spec0071, jak to określić hmm. Dzieki za zainteresowanie, każdy pomysł się liczy, ale niestety czcionka jest dobra, a błedy w niej wynikające są zamierzone, owszem przyznaje że całej wiedzy tego świata nie posiadłem, ale po prostu innego sposobu na pokazanie polskich znaczóczków w grze nie zanlazłem (choć może są) ale jak na razie ten sposób działa. Co do pokazywania znaczków typu "Ś" jako samodzielne litery jest nietrafione gdyż teskt jest zapisany w kodzie xml.

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 20:46

Print
imper80
Status: Settler

Posts: 33
Registered: Dec 10, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #79]

Quote:
kodzi wrote:
błedy typu Invalid Filename to moze onaczać:

brak uprawnien do katologów docelowych
źle rozpakowane pliki z zipa (ma byc 20 plikow)
źle wskazana ścieżka dostępu.

trex23::> niie wiecej wersji typ x.1,x.2 nie bedzie , dopiero wersja 2.0 ale to za mieasiąc moze dwa. po prostu wylapalismy powazny błąd braku ikonek nd nazwami miasta, dlatego nowa wersja była niezbedna



Też mam ten błąd

1. Uprawnienia mam (przynajmiej tak mi sie wydaje), po za tym instalowałem poprzednie spolszczenie bez problemu
2. Kilka razy rozpakowywałem pliki i zawsze było ich tyle samo (20)
3 Ścieżka poprawna

Więc w czym problem?
Jan 23, 2006 at 20:52

Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #80]

imper80 a masz taki katatalog
X:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\Art\Interface\Main Menu

X = litera dysku

jak no tt trzeba utowrzyć jako pusty dokładnie tak aby wyglądał jak wyzej

błąd moze byc powodowany brakiem ktortegos z katologów:
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\Art\Interface\Main Menu
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\res\Fonts

moze na obrazkach wytlumacze
1. Pliki potrzebne do instalacjai( masz miec tak samo)
http://kodzi.no-ip.info/intall/Image1.jpg

2. Wybór ściezki w instalatorze:
http://kodzi.no-ip.info/intall/Image2.jpg

3. Sprawdź czy masz wszystkie katlogi(moga być puste):

C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\Art\Interface\Main Menu

C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\res\Fonts

C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text

PRZED INSTALACJĄ ZRESETUJ KOMPUTER


INNY SPOSÓB (NAPRZYKŁAD JEŻELI DZIAŁAŁA WERSJA 1.0)
mozna wykonać instalacje recznie, zmieniajjąc rozszeżenie plików na:
http://kodzi.no-ip.info/intall/Image5.jpg

i skopiowanie ich do:
pliki xml do katalogu :
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text

pliki GameFont.tga i Sylfaen.ttf do: C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\res\Fonts

plik civtitle.dds do : C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\Art\Interface\Main Menu

no i łatwiej tego nie dam rady wytłumaczyc.

[Edited by kodzi on Jan 23, 2006 at 21:17]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 23, 2006 at 20:56

Print
evantis
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Jan 24, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #81]

Skoro to mój pierwszy post, Witam wszystkich

Dzięki za heroiczną pracę nad spolszczeniem gry, wiem ile to wysiłku bo kiedyś sam pracowałem nad spolszczeniem Ultimy Online. Chcąc pomóc w poprawie spolszczenia, znalazłem sporo błędów, które początkowo zacząłem spisywać, np:

GameTextInfos.xml
5417: Wyjœcie
6046: , Twój -> , Twój
6046: absolutn¹ wierz¹c,
6046: Po latach wêdrówek gotowi s¹, aby osiedliæ
8386: Zegar
3956: Wioska przekaza³a Ci Robotnika!
6138: Rejestracja Czata
10179: Powiedz Wszystkim:
5417: WyjŒcie
135: %s1 (Gracz %d2) do³¹cza do gry. Proszê czekaæ...
5978: Nie Za³o¿ono
8604: Poka¿ Miasto
4857: Nowe %s1_UnitName otrzymuj¹ %D2_Change Punkty Doœwiadczenia
9140: , Potrzebuje: [COLOR_WARNING_TEXT]%s1_Name[COLOR_REVERT]
9132: , Wymaga: [COLOR_WARNING_TEXT]%s1_Name[COLOR_REVERT]
149 : Naciœnij <ENTER> aby cofn¹æ...
180: Naciœnij <ENTER> aby zakoñczyæ turê...

GameTextMics_1.xml
4572: Wersja
5036: do³¹cza do gry.
588: Gratulacje, w³asnie wyszkoli³eœ swoje pierwsze jednostki walcz¹ce wrêcz ([COLOR_UNIT_TEXT]%s1Unit_Name[COLOR_REVERT]) w %s2City_Name! Te jednostki stanowi¹ krêgos³up Twoich pierwszych armii.

GameTextHelp.xml
792: -> Rozkaz okopania siê dla wzmocnienia obrony. Jednostka dostaje od 5%% do maksimum 25%% premii obronnej.
935: -> Ten rozkaz spowoduje, ¿e[COLOR_UNIT_TEXT] Osadnik[COLOR_REVERT] za³o¿y osadê w miejscu, w którym siê znajduje.

GameTexe_Strategy
171: -> Te jednostki s¹ tanie w wyprodukowaniu lecz s³abe, wiêc musisz tworzyæ lepsze jednostki tak szybko, jak to tylko mo¿liwe.

Numer to numer wiersza oraz informacja, co tam powinno być (początkowo spisywałem co jest i co ma być, ale zaniechałem). Ale wraz z przeglądaniem dalszej części plików stwierdziłem, że błędów (niestety) jest tak dużo, że takie rozwiązanie nie ma sensu. Stąd propozycja - przeglądne zrobione przez Was pliki i poprawie literówki czy błędy stylistyczne; jestem wzrokowcem i z daleka zauważam Worgich zamiast Wrogich ect.

PS To tłumaczenie mnie dobiło:

<English>The desert region in the middle holds the strategic minerals. The fertile region in the north has less land (but more resources) than the south.</English>
<French>Pustynny obszar z trzema strategicznymi minerałami. Urodzajny obszar na północy ma mniej zasobów niż mniej urodzajne południe</French>

Nie wiem skąd ta liczba 3, ani skad mniej zasobów na północy, ani skąd mniej urodzajne południe... że o braku kropki na końcu nie wspomnę...

[Edited by evantis on Jan 24, 2006 at 06:47]

_________________________________

Jan 24, 2006 at 06:31
Gadu-Gadu: 2104776
Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #82]

ja tylk ona temat bledu INVALID FILENAMe...

mam takie straszne podejrzenie (bo juz sie raz z takim przypadkiem spotkalem), ze moze wskazujac sciezke gry klikacie juz na katalogu gry JEDEN raz;
a trzeba wskazujac kliknac DWA razy, tak aby sie pokazaly podkatalogi (w katalogu - Sid Meier's Civilization IV) i pozniej dopiero polecenie "instaluj"

Jan 24, 2006 at 07:36
Gadu-Gadu: 5763902
Print
kodzi
Status: Elite

Posts: 1211
Registered: Dec 06, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #83]

evantis ::> napisałeś takie coś

" Ale wraz z przeglądaniem dalszej części plików stwierdziłem, że błędów (niestety) jest tak dużo, że takie rozwiązanie nie ma sensu."

a co ma sens , popatrz ile tego tekstu jest a nas niewielu jest, to i tak że nam sie chcę poprawiać. a ze tobie się nie cche wyszukiwać błedów to sie nie przyznawaj. mimo to dziekujemy za chociaż ten malutki podarunek

===============================
JOBARBR odezwij sie tłumaczysz ten tekst do moda

[Edited by kodzi on Jan 24, 2006 at 08:07]

_________________________________
Technikum Komunikacyjne - informatyka - grafika i gry komputerowe http://tk.krakow.pl

Jan 24, 2006 at 08:06

Print
PANTEGO
Status: Prince

Posts: 3197
Registered: Jun 11, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #84]

Spokojnie, mi spolszczenie się podoba pomimo brakujących kropek i czasmi literówek, ale każdy popełnia błędy i jak wiemy błędy da sie poprawić - wiec nie ma co sie martwić ani biadolic, pozdrawiam

edit

mała uwaga -nie czaje opisu doktryny "Teokracja" To zdanie jest coś przekręcone albo nieweim ,w kazdym razie chodzi chyba o to, że w nasyzm panstwie rozprzestrzneic sie moze tylk onasza religia panstowa, a zdanie które o tym mówi (W okienku "Doktryny" jest xle sformułowale, zobaczcie co da się z tym zrobic.

[Edited by PANTEGO666 on Jan 24, 2006 at 08:19]

_________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------
..::[ mĂłj E-mail - pant3go &lt;at&gt; gmail.com | Skype - pantego88 | GaduGadu 7658413 ]::..

DZIEJE STAREGO ÂŚWIATA SPÂŁYWAJÂĄ NA KARTY HISTORII...
Dyplo PBEM civ IV


.:: HEGEMONIA - CieĂą Europy ::. zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::.
.:: ZIEMIA ::. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki! ::..
.:: PaĂąstwo Polskie ::. Historia plemion polskich napisana na nowo! Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..
.:: Beyond The World ::. Nowy Dyplo Pbem pod BTS. Zapraszam do odwiedzenia Kroniki ::..

.::Niewiesz co to Dyplo PBEM? Masz pytania? Tutaj znajdziesz regulamin gier Dyplo pod Civ4 i FAQ::.

NIE POZWÓL LENIWYM GRACZOM ZNISZCZYÆ TWOJEGO PBEMA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jan 24, 2006 at 08:17
Gadu-Gadu: 7658413
Print
evantis
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Jan 24, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #85]

Uh kodzi, zupełnie nie zrozumiałeś, co miałem na myśli. Napisałem, że chętnie pomogę, tylko wolę w formie znajduję błąd -> poprawiam (źle mi się gra z błędami) -> wysyłam Tobie/Wam plik(i) xml, który możecie sobie porównać np. WinMerge'm, linuxowym grep'em czy zwykłym windowsowym fc ze swoim(i), bo poprawek zwłaszcza interpunkcyjnych jest tak dużo, że ogromną ilość czasu, którą mógłbym poświęcić na szukanie kolejnych błędów muszę stracić na zapisywanie co i gdzie jest źle. Czytaj ze zrozumieniem, plz

Przypomnę, co napisałem: "Stąd propozycja - przeglądne zrobione przez Was pliki i poprawie literówki czy błędy stylistyczne", a między wierszami czytając "a potem wyślę Wam jakoś informację o tym, co było źle i gdzie to trzeba poprawić". Czytelniej?

No offence, dude.

[Edited by evantis on Jan 24, 2006 at 09:01]

_________________________________

Jan 24, 2006 at 08:47
Gadu-Gadu: 2104776
Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #86]

Quote:
PANTEGO666 wrote:
mała uwaga -nie czaje opisu doktryny "Teokracja" To zdanie jest coś przekręcone



dzieki pantego bo mnie to z glowy wylecialo....
to jest zle przetluamcozne.. trzeba poprawic... zorioentowalem sie ze beda tam problemy jak tluamcyzlem cywilopedie i pozniej zapomnialem....
Jan 24, 2006 at 09:11
Gadu-Gadu: 5763902
Print
Irek_z_Kowal
Status: Settler

Posts: 19
Registered: May 17, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #87]

Jedna uwaga generalna, w języku polskim jeżeli mamy nazwę która składa sie z dwóch wyrazów tylko pierwszy z nich pisze się dużą literą, np. "Jednostki konne" a nie "Jednostki Konne". Pisanie z dużych liter jest poprawne w angielskim ale nie polskim. Z dużych liter piszemy nazwy własne np. Wielka Latarnia Morska w odniesieniu do Latarnii Morskiej na Faros jest ok, ale Latarnia Morska jeżeli chodzi o typ budynku już nie, ponieważ chodzi tu nie o jakąś konkretną latarnię tylko o typ właśnie. Jeżeli ktoś ma wątpliwości proszę wpisać w googlach "Okręt Podwodny" i zobaczyć w ilu wynikach będą duże litery.

Rozmawiałem z kodzim i chciałbym zaoferować Wam pomoc w wyłapaniu błędów gramatyczno-stylistycznych. Nie ma sensu żebym ciągnął swoje tłumaczenie (zwłaszcza, że nie mam czasu), wolałbym pomóc Wam i do Waszego przekładu dostosować swoją stronę, civilization.sztab.com jakby kto pytał. Gdybyście się pytali o doświadczenie to 5 lat pracy w Biurze Wydawniczym pewnej firmy oraz zabawa przy przekładzie Civ2 oraz Civ3 powinny wystarczyć.

_________________________________
Pozdrawiam
Irek z Kowal
--
CivWeb - strona o grach z serii Civilization
http://civilization.sztab.com

Jan 24, 2006 at 10:37
Gadu-Gadu: 4947795
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #88]

Irek_z_Kowal --> wszytko oki i pieknie ale co rozumiesz pod pojęciem które napisałeś

"...Waszego przekładu dostosować swoją stronę, civilization.sztab.com jakby kto pytał"

Jan 24, 2006 at 11:21

Print
Irek_z_Kowal
Status: Settler

Posts: 19
Registered: May 17, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #89]

Mam na stronie połowę Cywilopedii, zgadza się 98% nazw 2% jest do zmiany.

_________________________________
Pozdrawiam
Irek z Kowal
--
CivWeb - strona o grach z serii Civilization
http://civilization.sztab.com

Jan 24, 2006 at 11:23
Gadu-Gadu: 4947795
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #90]

Tu Azazell http://www.sztab.com/ i Civilization.

[Edited by newMDKiller on Jan 24, 2006 at 11:30]

Jan 24, 2006 at 11:27

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #91]

Panowie nie ma sensu spekulowac o jakieś kropki najwazniejsze to aby tekst każdy w grze był sensowny i stylistyczny bo to jest najwazniejsze a kropki to już na samiutkim koncu przy wydaniu kolejnej wersji 2.0 za jakiś czas sie zajmiemy

Jan 24, 2006 at 11:49

Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #92]

Zająłem się korektą pliku CIV4GameText_New (mały, na próbę), więc proszę go nie ruszać.

Jan 24, 2006 at 13:38

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #93]

BTW. newMDKiller co ty chcesz przerabiac w tym pliku ?

Jan 24, 2006 at 14:09

Print
jobabr
Status: Redaktor

Posts: 3292
Registered: Dec 07, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #94]

a ja go ruszylem...... no jakies decyzje chyba trzeba podjac, gdyz duzo ludzi zglasza sie chetnych do korekty, a niechetnych do formy w jakiej zapoponowalismy im dotdad wspoludzial....

rzeczywiscie dotychczasowa forma jest niezbyt efektywna... z drugiej strony musicie tez zrozumiec dlaczego taka forme obralismy.... => na koncu dysponowalibysmy 10tkami plikow i nikt juz by nie kontrolowal jak bylo poprawiane cos w jednym plku, zeby zachowac konsekwencje w innych...

hmmm?? jakies propozycje?

Jan 24, 2006 at 15:30
Gadu-Gadu: 5763902
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged

Attached:
korekta.jpg
179 KB [downloads: 4894]
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #95]

Quote:
Azazell wrote:
BTW. newMDKiller co ty chcesz przerabiac w tym pliku ?

Azazell, mówiłem o korekcie. Chyba nie uważasz, że tam nie ma żadnych błędów. Już teraz przy 3/4 pliku wychwyciłem kilka nieprzetłumaczonych zwrotów (te z patcha 1.52) oraz kilkadziesiąt literówek. Korzystam z programiku, który zrobił kodzi i moja praca wygląda tak:



A takie byki też sią zdarzają:
Wiersz: Tekst:
1357 <English>No. Disband the city!</English>
1358 <French>Nie likwiduj miasta</French>
Oczywiście ma być: Nie. Zlikwiduj miasto!

No, pliczek CIV4GameText_New już prawie gotowy, tylko potrzebuję pomocy z tłumaczeniem tych zdań (bo nie są przetłumaczone):

Wiersz: Tekst:
34 <French>We have lost our connection to the PitBoss! Exiting to main menu...</French>
960 <French>You have selected an unusable voice playback device. Voice playback disabled.</French>
1000 <French>The game has gone Out Of Sync.[NEWLINE]Please check OOS values (next to scores).[NEWLINE]The player with different values should reconnect in order to resync.</French>
1064 <French>Failed to uncompress game data</French>
1072 <French>Failed to compress game data</French>
1096 <French>Sign Mode</French>
1104 <French>Sign</French>
1120 <French>Press [ALT + S] to add a sign to the map that you and your teammates can see...</French>
1168 <French>The password is incorrect for the provided E-Mail address.</French>
1398 <French>Determines the quality of texture displayed in-game.</French>

[Edited by newMDKiller on Jan 24, 2006 at 18:14]
Jan 24, 2006 at 16:45

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #96]

eno panowie tak być nie może .. zaraz sie okaże ze parenastu ludzi robi korekte znikąd

z tego co mi wiadomo to stworzylismy ten wątek abyście wyrażali uczucia. opinie o spolszczeniu a także pomagali w znajdywaniu błędów tak jak było to w kilkunastu początkowych postach

ale teraz widze że juz robicie jakas korekte itp ..

więc moje pytanie kto tu w ogóle spolszcza ? oczywiscie niechce być niemiły względem paru osób ale we wstępie chyba jest jasno że prosimy o wyrazanie opinii oraz o wypisywaniu napotkanych błędów ...
czy się myle ?

jesli ktoś chce zrobić korekte pliku to mógłby sie najpierw kogoś z grupy spytać na GG lub tu na forum .. tak mi sie wydaje byłoby lepiej

[Edited by Azazell on Jan 24, 2006 at 18:23]

Jan 24, 2006 at 18:11

Print
evantis
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Jan 24, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #97]

Ja poprawiam obecnie CIV4GameText_Misc1.xml, oraz CIV4GameTextInfos.xml - tak gdzieś w połowie jestem. Jak nie chcecie tego dla siebie, będę miał na "potrzeby własne".

* Free Unit != Wolna Jednostka (Darmowa jednostka)
* Provides Power ([ICON_POWER]) for All Cities on this Continent != Dodaje mocy wszystkich miastom na kontynencie (Dostarcza energię...)
* Starts a Golden Age != Startuje Złoty Wiek (Rozpoczyna...)
* No [ICON_UNHAPPY] in this City != Nie ma [ICON_UNHAPPY] w mieście (Brak [ICON_UNHAPPY] w tym mieście)
* No [ICON_UNHEALTHY] from Population = Brak [ICON_UNHEALTHY] z powodu wielkości miasta (nieprzetłumaczone)
* New Units Receive %D1_Change Experience Points != Nowa jednostka Odbiera :%D1_Change Punktńw (Nowa jednostka otrzymuje %D1_Change punkty/ów doświadczenia)
* Stores %d1_Mod%% of [ICON_FOOD] after Growth != Zbiorów %d1_Mod%% z [ICON_FOOD] po wzroście (Zatrzymuje %d1_Mod%% z [ICON_FOOD] po wzroście)
* %D1_Mod%% Damage from Air Units != %D1_Mod%% : Ochrona przed atakami z powietrza (%D1_Mod%% obrażeń spowodowanych atakiem z powietrza)
* Small Chance of Nuclear Meltdown != Mała Szansa Uderzenia Ataomowego (Mała szansa na stopienie się rdzenia atomowego)
* %D1_Change Free Specialists != %D1_Change Wolnych Specjalistów (darmowych specjalistów)
* Heals Units Extra %d1_Mod%% Damage/Turn != Dodatkowe zdrowie %d1_Mod%% uszkodzeń/tur (Leczy dodatkowo %d1_Mod%% obrażeń/turę)
* 1 Free Technology != 1 Darmowe Technologie (1 darmowa technologia)

[Edited by evantis on Jan 24, 2006 at 19:32]

_________________________________

Jan 24, 2006 at 18:25
Gadu-Gadu: 2104776
Print
newMDKiller
Status: Veteran

Posts: 356
Registered: Nov 26, 2005
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #98]

OK Azazell widzę, że do mnie pijesz. Gadałem dzisiaj z kodzim na GG i mówił, że mogę spróbować ten plik CIV4GameText_New. Więc siedzę dzisiaj parę godzin nad tym, znalazłem kilkadziesiąt błędów (literówek, braku kropek, nieprzetłumaczony tekst itd.). Praktycznie już go zrobiłem. Chciałem pomóc, bo takie wklejanie screenów jest nieefektywne - zajmuje to mnóstwo czasu, który można przeznaczyć na właściwą korektę, tak abyście nie musieli tego robic sami, bo wiem, że to jest czasochłonne. Nic za to nie chciałem, nie uzurpowałem sobie jakichś praw, żeby mnie dopisać teraz do ekipy tłumaczy (bo byłoby to bez sensu, jak już wszystko jest zrobione). No, ale widzę, że to wyraźnie przeszkadza. Więc dobrze, nie będę już się tym zajmował. Od tej pory mi to wisi. To co zrobiłem prześlę kodziemu, co on z tym zrobi, to już jego sprawa. Wyżej jest napisane, co trzeba w tym pliku jeszcze przetłumaczyć.
Dodam jeszcze odnośnie tego pliku:

1015<English>Nicknames may not begin with a number, '$', '#', '%%', '&amp;', or '@'</English>
1016<French>Nazwa nie może zawierać: , '$', '#', '%%', '&amp;', or '@'</French> chyba raczej
Nazwa nie może rozpoczynać się od: , $', '#', '%%', '&amp;', lub '@'

1333 <English>[ICON_BULLET]Can Move through Impassable Terrain</English>
1334 <French>[ICON_BULLET]Nie można pokonać tego terenu</French> raczej:
Może pokonać teren nie do przebycia (czy coś w tym stylu).

No i jeszcze jest w wierszu 24 takie coś:
<TEXT> <Tag>TXT_KEY_GLOBELAYER_STRATEGY_DELETE_LINES</Tag> (Całość w jednym wierszu, a powinno być <Tag>...</Tag> pod <TEXT> - nie wiem, czy ma to znaczenie i czy może z tego powodu być jakiś błąd).
W wierszu 912 też jeszcze jest błąd.

I jeszcze jedno. W grze nie wyświetlają się informacje w co najmniej 2 przypadkach - jest takie coś:
TEXT_KEY_PLAYEROPTION_LEAVE_FORESTS_HELP
i
TEXT_KEY_MILITARY_ADVISOR_UNIT_TOGGLE_OFF
Prawdopodobnie należy to dopisać (jakiś tekst) w pliku CIV4GameText_New (pod odpowiednimi tagami).

To na tyle, już się więcej nie wypowiadam.

[Edited by newMDKiller on Jan 24, 2006 at 19:05]

Jan 24, 2006 at 18:38

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #99]

newDMKiller dobra luz... możes smialo robić korekte .. będziesz dopisany do listy tłiumaczy

newDMKiller napisał ---> Gadałem dzisiaj z kodzim na GG i mówił, że mogę spróbować ten plik CIV4GameText_New
hm nie zostałem o tym poinformowany przez Kodziego więc dlatego nic niewiem i teraz to zmienia całkowicie sytuacje .. jesli faktycznie kodzi tak mówił to nie było tej całej rozmowy oki ?

postaw się w mojej sytuacji jak to wyglądało powinienes zrozumiec dlaczego się przywaliłem


dobra Evantis i newDMKiller napewno chcecie robic korekte i poprawki ? bo chce to wiedzieć

[Edited by Azazell on Jan 24, 2006 at 20:04]

Jan 24, 2006 at 20:02

Print
evantis
Status: Regular

Posts: 131
Registered: Jan 24, 2006
IP: Logged
Re: SPOLSZCZENIE CIV 4 -Błędy i Opinie [post #100]

Ja tak, na tyle na ile mi czasu i siły po pracy starczy.

_________________________________

Jan 24, 2006 at 20:05
Gadu-Gadu: 2104776
Print
^ Początek strony ^
Pages: 1 [2] 3 4 5 6 ... 16



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.