civ.org.pl forums > Space 4X - Galactic Civilization II > Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05)
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Galactic Civilization II
Poster
Message    
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #1]

Wątek poświęcony polonizacji wspaniałego dodatku gry Galactic Civilization II: Dark Avatar . Autorem spolszczenia jest Andrev.

W tym wątku prosimy pisać swoje uwagi , opinie oraz znalezione błędy w spolszczeniu które

Aby Pobrać spolszczenie prosimy wejść w ten link -->
Spolszczenie 1.05

1. Ogólne informacje o Spolszczeniu
Aktualnie przetłumaczonych jest okoł 98% wszystkich tekstów (z wyjątkiem kampanii), pozostaje tyko wyłapywać literówki i rzadziej spotykane teksty. Niestety poprawienie absolutnie 'wszystkiego' jest zajęciem wymagającym mnóstwa gier, co znowu wymaga sporej ilości czasu. Dlatego niniejszym proszę o pomoc każdego, kto znajdzie:
- niepoprawiony czy przeoczony tekst gry
- literówkę
- błąd składniowy (wynikający ze specyfiki języka polskiego)

I Wszelkie znalezione błędy prosimy pisać tutaj w tym wątku.



2. Instalacja spolszczenia
Spolszczenie pracuje z oryginalną wersją gry nr 1.80.g.100 (dodatek Dark Avatar). Jeśli nie masz tej wersji, to nie próbuj instalować spolszczenia - prawdopodobnie gra się wysypie!

Aby zainstalować polską wersję językową GalCiv2: DA należy:

1. upewnić się co do posiadania poprawnej wersji gry
1.80.g.100
2. zmienić nazwę oryginalnego katalogu 'English' na inny
(ścieżka: /DarkAvatar/Data/English)
3. ściągnąć spolszczenie - (jeśli wcześniej nie pobraliście) TUTAJ
4. rozpakować katalog z plikami bezpośrednio w miejsce podmienionego katalogu 'English'
(ścieżka: /DarkAvatar/Data/English)

Uwaga:
- ważne aby oryginalny katalog 'English' podmienić lub usunąć, samo nadpisanie plików nie zainstaluje poprawnie spolszczenia
- zmiany nie obejmą już zapisanych gier

----------------------------------------------------------------------------------------------
* - spolszczenie przygotowano wyłącznie dla wersji 1.80.g.100 - w przypadku zainstalowania dodatku Dark Avatar i aktualizacji do wersji 1.80.g.100 z serwerów StarDock, często wyskakuje bug polegający na ignorowaniu rozkazów autopilota przy przesuwaniu flot. Bug ten można usunąć poprzez uruchomienie pliku zmiany rejestru (tutaj) , ponowne uaktualnienie gry z serwerów StarDock do wersji 1.80.g.100 i instalację spolszczenia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------


Aktualna Wersja Spolszczenia 1.01 (29.III.2008)
- poprawa błędu w pliku 'Events'
- zmiana stylistyki konwersacji międzyrasowej
- drobne zmiany stylistyczne komunikatów ogólnych

Poprzednia wersja: 1.00 (27.III.2008)
- przedefiniowano plik english.str (englishPL.str)
- przedefiniowano plik screens.str (screensPL.str)
- przetłumaczono pozostałe pliki bazowe

1.02 (01.IV.2008)
- poprawa drobnych literówek
- zmiana stylistyki komunikatów dot. ras
- przetłumaczono "mega-zdarzenia"
- przetłumaczono nazwy statków
- przebudowano info dot. ekstremalnej kolonizacji

1.04 (13.IV.2008)
- poprawiono event zderzenia komety
- dodano kilka tłumaczeń
- poprawa drobnych literówek

---
Aby skontaktować się z autorem spolszczenia drogą prywatną to prosimy udać się na jego stronę poświęconą tego projektu polonizacji na którym znajdziecie adres E-mail. Tutaj!
Ewentualnie możecie śmiało spytać także tutaj.



Screeny prezentujące spolszczenie w grze:









[Edited by Azazell on Sept 09, 2008 at 21:31]

Mar 30, 2008 at 14:57

Print
Fahrenheit
Status: Novice

Posts: 3
Registered: Nov 03, 2008
IP: Logged
Re: Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #2]

Witam
Posiadam Dark Avatar wersję 1.82. Spolszczenie jest dla wersji 1.80.g.100
Pytanie moje brzmi: Czy mogę coś zrobić aby spolszczenie działało także u mnie?

Nov 03, 2008 at 19:13

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #3]

Według mnie powinno działać.. Spróbuj

Nov 03, 2008 at 19:53

Print
Fahrenheit
Status: Novice

Posts: 3
Registered: Nov 03, 2008
IP: Logged
Re: Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #4]

Oczywiście wrzuciłem to spolszczenie do folderu z gra wg instrukcji i jedyne co zostało spolszczone to porady, które są pokazywane podczas ładowania gry

Nov 03, 2008 at 20:14

Print
Fahrenheit
Status: Novice

Posts: 3
Registered: Nov 03, 2008
IP: Logged
Re: Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #5]

Dobra poradziłem sobie z błędem

Nov 03, 2008 at 20:17

Print
kwiatek82
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Nov 22, 2008
IP: Logged
Re: Dark Avatar - Spolszczenie (Wersja 1.05) [post #6]

"Fahrenheit" kolego podziel się info. jak sobie poradziłeś...

THX

Nov 22, 2008 at 19:24

Print
^ Początek strony ^



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.