civ.org.pl forums > Space 4X - Space Empires V > O Polskim patchu wciąż cicho!
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Space Empires V
Poster
Message    
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #51]

Quote:
Merkan wrote:
Nikt tu kamieniami nie będzie rzucał. Do pomocy każdy się przyda.




Mów za siebie :P:P


A tak serio to gratki w ogóle zmian jakie zaszły w Twym życiu
Mam nadzieję, że czas dla nas tutaj też znajdziesz...czasem :P

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!
Feb 05, 2009 at 21:13
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Adi Cherryson
Status: Hero

Posts: 2100
Registered: Sept 14, 2002
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #52]

Witaj Robercie!

Czy to nie Ty pierwszy założyłeś na Forum temat o Space Empires? Zasiałeś ziarno i zobacz co nam tu wyrosło... Jesteś już niejako Ojcem - działu SEV Na COP-ie.

Serdeczne gratulacje. Merkan trafnie opisał Twoje dokonania.

Powiedz czy widziałeś już naszą kartkę z życzeniami, którą umieściliśmy nie pamiętam już gdzie...

Quote:
Rob_ert wrote: Fakt, jak tu w jednym z postów Adi napisał - życie mnie wciągnęło. Później już nie miałem odwagi wrócić...


A jednak właśnie miałeś odwagę. Co też dowodzi, że gra jest nie do zapomnienia.

Pozdrowienia dla małżonki. Żeby łaskawie spojrzała na SE....


Merhenie - to załóż nowy roboczy temat. Przywitaliśmy Roberta i pora do pracy...

[Edited by Adi Cherryson on Feb 05, 2009 at 23:01]

_________________________________
Felietony z CaissÂą
Feb 05, 2009 at 22:58

Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #53]

http://www.sendspace.pl/file/NESPdCTk/

Jest to link do niepełnego spllszczenia v 1.74.
Do stworzenia jego podpieraliśmy się polska wersją 1.25 i niestety wysypuje się na v.1.77 ale zapewne łatwe jest to do naprawienia.
Naibardziej istotnymi plikami są MainStrings oraz help po przetłumaczeniu których gracz ze słabą znajomością j.angielskiego opanuję grę.
Dorzuciłem również programik freeware który usprawnia edycję plików tekstowych

[Edited by remik on Feb 06, 2009 at 13:14]

Feb 06, 2009 at 11:56

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #54]

Temat założę w niedziele po południu.

Dzięki Remik, przyjrzę się tym plików, całkiem możliwe ze zaoszczędziliście nam dużo czasu.

Feb 06, 2009 at 12:22

Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #55]

Quote:
Merthen wrote:


P.S.
Ktoś z Was zna dobrze angielski z uwzględnieni słownictwa technicznego??


Posiadam trchniczny słownik angielsko - polski więc jak cos to pomogę.
Feb 06, 2009 at 13:23

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #56]

No kurczę cieszę się, że Remik i Rob_ert powrócili!!! Oby na stałe Liczę na was chłopaki bo dzięki wam lepiej się może rozwinąć scena SE w Polsce.

Feb 06, 2009 at 14:49

Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #57]

Hehe... no dzięki chłopaki za takie przyjęcie Szczerze... to bardzo mi miło Jestem bardzo szczęśliwy, że za niecałe 9 miesięcy zostanę tatą, ale to nie miejsce na takie rzeczy. Ano fakt, że SE jest grą o której ciężko zapomnieć. Ufam, że nie dam już plamy i zdziałamy tutaj razem. Jeszcze raz dziękuję za ponowne przyjęcie

P.S. Adi - cały czas śledziłem forum i przyznaję, że jestem pod wrażeniem Twoich działań

Feb 06, 2009 at 16:47

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #58]

Aj...i teraz mi głupio, że ja się wyrywałem do rzucania kamieniami :P:P

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!

Feb 06, 2009 at 17:57
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #59]

za karę pograsz w Mario Brothers

_________________________________
Ceasar Trade List

Feb 06, 2009 at 19:03
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #60]

Quote:
remik wrote:

Posiadam trchniczny słownik angielsko - polski więc jak cos to pomogę.


Techniczny na pewno się przyda.


Zostało tylko czekać aż dostanę w ręce polską wersję.


Plan działania:

Niedziela - osobny temat - oraz zapoznanie się z spolszczeniem Remika i Azazella
Poniedziałek (może wtorek) przychodzi do mnie gra - zapoznaję się ze z nią
Dzień lub dwa dni później przestawienie co jest do zrobienia.
Feb 06, 2009 at 21:30

Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #61]

Przerobiłem spolszczenie pod v.1.77
.
W tym celu należy w pliku MainStrings v.1.74 (spolszczonym) w okolicach 4500 lini dopisać 12 linijek teksu z oryginalnej v.1.77 i to tyle

Wykryłem narazie jeden błąd w testach, mianowicie zawieszenie gry po włączeniu symulatora i próbie dodania statku do jednej ze stron bitwy.
Po zamianie pliku MainStrings na oryginał wszystko wraca do normy.

Najgorsze jest to bo nie wiem jak wyłapać różnicę a plik ma 10k linijek tekstu

Feb 07, 2009 at 11:10

Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #62]

Naprawiłem wysypywanie sie gry w symulatorze.

W spolszczonym MainStrings należy zamienic linie od 5964 do 5981 na oryginalne.

Narazie nic sie nie wysypuje i wyglada tak







[Edited by remik on Feb 07, 2009 at 17:07]

Feb 07, 2009 at 16:54

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #63]

No ładnie, widzę ze zacząłeś spolszczać bez nas.

Na screenach wygląda wszystko świetnie. Zamieść to co poprawiłeś do ściągnięcia. Jutro się temu przyjrzę.

Feb 07, 2009 at 18:47

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #64]

nabyłem grę PL więc będzie wszystko ok u nie

_________________________________
Ceasar Trade List

Feb 07, 2009 at 19:26
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #65]

Wersja PL to porażka tłumaczących, ponieważ spolszczyli cały kod ( chyba ?) a nie to co najważniejsze i dlatego skopali AI.
Druga sprawa jest taka, że w polskiej wersji w plikach brakuje wielu linii bo jest to v.1.25 i od tego czasu sporo patchy się ukazało, więc trzeba będzie znać angielski aby w pełni spolszczyć v.1.77

Feb 07, 2009 at 20:29

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #66]

chodzi mi o inny dość głośno omawiany tutaj aspekt

_________________________________
Ceasar Trade List

Feb 07, 2009 at 21:33
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #67]

Remik cudowna robota! Aż chce mi się grać w SE Mam nadzieję, że pogra się szybko w PL wersję na najnowszej wersji.

Na dodatek to prawda co mówi Remik, sam miałem okazję się przekonać jak tłumacze w NG zepsuli grę (np: błędy w algorytmach AI). Oni tłumaczyli KOD !! Nie umieli odróżnić kodu od zwykłego tekstu.


Dziwne jest, że przecież sami twórcy (lub główny wydawcy gry) wysyłają po podpisaniu umowy z danym wydawcą w innym kraju niezbędne pomoce przy tłumaczeniu gry i jej wydaniu. To tłumacze powinni dostać tzw Guide Translation - Bardzo dziwne.

Feb 07, 2009 at 21:38

Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #68]

spolszczenie do v.1.77 ( niepełne oczywiście )
http://www.sendspace.pl/file/F7RV6nPH/

Potestujcie to bo miałem przypadek że przy przetwarzaniu tur gra sie zawieszała w okolicach 5 tury. W późniejszych testach było oki a nic w plikach nie grzebałem od tamtej pory, dziwne.

[Edited by remik on Feb 08, 2009 at 10:57]

Feb 08, 2009 at 10:56

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #69]

Ok niedługo potestuje .. Oczywiście jeszcze dziś.

Feb 08, 2009 at 11:54

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #70]

wrzucić to do data tak ?

_________________________________
Ceasar Trade List

Feb 08, 2009 at 12:40
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
remik
Status: Regular

Posts: 194
Registered: Jul 08, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #71]

Empire do Empire, Pictures do Pictures, Help i MainStrings do Data, Scenarios do Scenarios.

Wyłapałem błąd.
Będąc w sojuszu chce napisać do niego i po wybraniu opcji z lewej strony wywala grę. Pozamieniałem wszystkie pliki na oryginały ale i tak wywala. Trzeba to sprawdzić na czystej wersji

Feb 08, 2009 at 13:01

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #72]

Hmm a możesz podesłać sejw z tym sojuszem?

Wsadziłem spolszczenie i niby wszystko gra.

Feb 08, 2009 at 13:12

Print
dzusior
Status: Novice

Posts: 7
Registered: Feb 23, 2009
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #73]

Witam jestem nowym napywcą SEV. Co do koncepcji gry, rowiązań nie mam zastrzeżeń. Wkurza mnie to że o bublu w postaci AI dowiedziałem się po zakupie PL wersji:/ z tego co widze już mineło pół roku od wydania i nie ma żadnej łatki na gre powodującą normalne funkcjonowanie. Jeśli polski wydawca nie chce nam ułatwić życia to czemu my mamy odpuszczać. Moge starać się od producenta wymiany gry z pl na ang?? Zakupiłem grę która miała być sprawna:/ Ciekawe jak to wygląda od strony prawnej?? Sprawdze to Pozdawiam fanów SEV.

[Edited by dzusior on Feb 23, 2009 at 02:00]

Feb 23, 2009 at 01:55

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #74]

Dzusior --> witamy No niestety Polski wydawca się nie popisał i ich wydanie jest skopane. Ale my pracujemy nad tym aby można było grać w naszym ojczystym języku i to na dodatek w najnowszej wersji 1.77

Feb 23, 2009 at 20:16

Print
dzusior
Status: Novice

Posts: 7
Registered: Feb 23, 2009
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #75]

Witam Gra ma potencjał To już nie moge się doczekać efektów waszej pracy Ciekaw jestem czy NG jakoś to doceni:/

Feb 23, 2009 at 21:56

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #76]

raczej nie :]
Zapraszam do działu mutiprayer

_________________________________
Ceasar Trade List

Feb 23, 2009 at 21:57
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
Hanys223
Status: Conscript

Posts: 44
Registered: Apr 18, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #77]

Ja dzisiaj napisałem do Nicolas Games w tej sprawie:] Zapytałem ich, kiedy ów patch poprawiający SI w polskiej wersji się ukaże...odpowiedzieli:
"Jeżeli chodzi o patch do gry, to z powodu dużych problemów z jego produkcją nie potrafimy podać daty jego wydania.
W związku z tym możemy Panu zaproponować wymianę gry na inny tytuł w zbliżonej cenie z naszego katalogu produktów, jeśli nie jest Pan zadowolony z oryginalnej wersji Space Empires 5".

Hehe:] czyli pewnie nigdy ów patch nie wyjdzie.

Apr 16, 2009 at 10:50

Print
Trader
Status: Veteran

Posts: 312
Registered: Mar 28, 2009
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #78]

Dostałem taką samą odpowiedź od NG, co niepomiernie mnie wkurzyło, bo raczej nie mają w swojej ofercie czegokolwiek innego, co mnie intersuje. Wcześniej kupiłem ich wersję Sins of a Solar Empire i na tym moje zaintesowanie się kończy...

Apr 16, 2009 at 11:19

Print
Valdir
Status: Settler

Posts: 16
Registered: May 02, 2009
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #79]

Mam pytanie. Czy jest spolszczenie do Space Empires V? Jakiekolwiek nawet do starszej wersji?

May 03, 2009 at 10:57

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #80]

pracujemy na tym forum nad modempl który zamienia ją w wersję polską na patchu1,77.
Dla wersji angielskiej

Witam na forum

_________________________________
Ceasar Trade List

May 03, 2009 at 11:31
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
Valdir
Status: Settler

Posts: 16
Registered: May 02, 2009
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #81]

Witam. Od kilku dni gram w Space Empires IV, tam mnie wciągnęło że ściągnąłem sobie V część, ale niestety w wersji angielskiej i jest zbyt skomplikowane bym wszystko zrozumiał bo angielskiego nie znam dobrze.

Na jakim jesteście etapie?

May 03, 2009 at 12:18

Print
Ceasar Of Rome
Status: Moderator

Posts: 3040
Registered: Aug 09, 2008
IP: Logged
Re: O Polskim patchu wciąż cicho! [post #82]

da się grać już
nie jest wszystko spolszczone ale jak masz doświadczenie z grą to się połapiesz
I odradzam kupno Space Empires V w polskiej wersji na dzień dzisiejszy.

Zapraszam także do działu Multiplayer oraz do działu Mody, gdzie możesz podyskutować o modyfikacji gry, Jak znajdziesz jakieś nie przetłumaczone fragmenty gry poza "pomocą" to daj nam znać.

Zachęcam także do skorzystania z modu Atena.

_________________________________
Ceasar Trade List

May 03, 2009 at 12:26
Gadu-Gadu: 8840735
XFire Ceasar4Rome
Print
^ Początek strony ^
Pages: 1 [2]



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.