civ.org.pl forums > Space 4X - Sins of a Solar Empire > Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14"
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Sins of a Solar Empire
Poster
Message    
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #1]

Zakładam ten wątek w celu przetłumaczenia spolszczenia do najnowszej wersji gry Sins of a Solar Empire. Aktualnie spolszczenie współpracuje z wersją 1.05 ale na dzień dzisiejszy aby móc grać po Polsku poprzez internet lub nawet w single to wymagana jest wersja 1.14. A owy patch wprowadza wiele zmian i zmienia znacząco całą rozgrywkę na lepsze.

Na razie jest trzech chętny do przeróbki spolszczenia.
Azazell, Jooyo oraz Mutix.

Czy ktoś też chciałby pomóc w testach oraz w tłumaczeniu? To proszę tu pisać

Feb 23, 2009 at 18:55

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #2]

Ale tym to chyba powinni zająć się dystrybutorzy gry, no w końcu jak wypuścili grę w wer. pl, to muszą dbać o to żeby ją uaktualniać.
Trzeba im suszyć głowę.

Feb 24, 2009 at 13:34

Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #3]

Zdaje sie, ze nie nic nie musza . Eh, zeby nam chociaz nie utrudnili nazego przedsiewziecia to bedzoe dobrze... Ja postaram sie napisac maila do Stardocka, może jak oni bezposrednio zwroca sie do Nicolasa to cos ruszy...

Feb 24, 2009 at 18:00
Gadu-Gadu: 4832688
Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #4]

O Boże co za paranoja !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dlaczego nie wziął się za to CD-PROJEKT?

Gra jest tego warta, ma duży potencjał, a oni jakoś traktują to po macoszemu i mają wszystko w d......

[Edited by POWER on Feb 25, 2009 at 03:01]

Feb 24, 2009 at 19:08

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #5]

Trochę im susze głowę, zobaczymy może uda mi się czegoś dowiedzieć.

Feb 26, 2009 at 11:40

Print
Gromb
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Feb 26, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #6]

Ja tez ich popytam, im więcej zainteresowanych tym lepiej.

Feb 26, 2009 at 13:36

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #7]

Ok to byłoby super jakby wam się udało czegoś dowiedzieć.

Feb 26, 2009 at 13:37

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #8]

Quote:
Gromb wrote:
Ja tez ich popytam, im więcej zainteresowanych tym lepiej.


Witaj w naszym gronie.
Zapraszam również do rozegrania jakiejś partyjki

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!
Feb 26, 2009 at 13:41
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Gromb
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Feb 26, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #9]

Witam,

troszeczkę więcej doswiadczenia zbiorę i na pewno nie omieszkam.

Feb 26, 2009 at 14:05

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #10]

Więc sprawa wygląda tak, zostałem z premedytacją zignorowany przez szacowną firme.
Lecz nie zamierzam zaprzestać, ponieważ na oryginał wydałem trochę pieniędzy.
Poza tym, smutne jest to , że oferujecie swoją pomoc i w zasadzie firma dostaje już gotowe spolszczenie, a mimo wszystko robią problemy.

Nie spotkałem się z taką ignorancją ani razu ze strony wydawcy, a to nie moja pierwsza gra.

Jeszcze spróbuje przez chwile z firmą Nicolas Games. Potem sprawę nagłaśniam w prasie.

Feb 27, 2009 at 08:29

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #11]

POWER --> myślisz, że coś nagłaśnianie sprawy w prasie coś wskurasz? Lepiej chyba dać sobie spokój i modlić się, że 6 część wyda ktoś inny.

Feb 27, 2009 at 08:35

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #12]

Nie można tak myśleć, ponieważ nie mogą być bezkarni w swojej ignorancji.
Mnie mogą zignorować bo jestem prywatnym użytkownikiem, i myślą że są bezkarni.
Natomiast przedstawiciela fachowej gazety która w moim imieniu skontaktuje się z nimi, to już nie tak prosto.
Każdy unika anty-reklamy, a w dzisiejszych czasach, klient nasz Pan.

PS. Chciałbym tylko wiedzieć, czy ktoś z was spotkał się z jakimś odzewem ze strony firmy

Feb 27, 2009 at 08:43

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #13]

Z NG kontaktowałem się kilka miesięcy temu w sprawie braku AI w SE V PL. Odpisali mi ze pracują nad problemem. Skończyło się tak ze sami spolszczamy Space Empire. Tak samo będzie z SoSE.

Firma ma dobre pomysły z wydawaniem takiego rodzaju gier strategicznych (ten gatunek nie jest tak dochodowy jak fps, rpg itp...) ale na taktyce "wydaj i zapomni" tylko straci.

Feb 27, 2009 at 09:05

Print
Gromb
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Feb 26, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #14]

Ale czy nie jest to krótkowzroczność. Wydają programy niszowe i świetnie wypełniają luke na rynku. To jednak za mało. Nikt nie ma chyba wizji w tej firmie, jak powinien wyglądać support dla wydawanych pozycji. Może jest kryzys, ale cięcie kosztów w ten sposób, tylko zniechęca potencjalnych nabywców. Co więcej rozmumiem, gdyby SoSE było wydane jak tytułu z reedycji LucasArts, ale ta gra była doskonale wydana wręcz "po bożemu", tym bardziej dziwi opór masy po stronie Nicolas Games.

[Edited by Gromb on Feb 27, 2009 at 09:30]

Feb 27, 2009 at 09:29

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #15]

Bardzo dobrze. Trzeba ich przycisnąć

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!

Feb 27, 2009 at 09:32
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #16]

Kontakt z NG miałem jak jeszcze rok temu pracował tam Pan Tomasz, z którym współpracowałem ze spolszczeniem do SOaSE. Niestety już tam nie pracuje. I koniec piszę na różne mejle (które od niego otrzymałem) i bez skutku.

Jedynie kolega z gildia.pl mając lepszy kontakt z NG dowiedział się, że NG pracuje nad patchem do SE 5 i to było chyba w październiku i koniec. Chyba ściemę puścili.

Feb 27, 2009 at 09:43

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #17]

No dobrze mówimy tu o kosztach, ale jakie koszty - przecież wy chcecie odwalić całą robotę za nich, więc nie rozumiem. Wydawca również ma jakieś zobowiązania wobec klientów tym bardziej, że wypuścili grę w języku. pl.

PL. Hipotetycznie możemy założyć ,że są osoby które z angielskim sobie nie radzą.
Jak mają teraz grać w tą typowo sieciową grę, skoro żeby grać przez ironcland wymagana jest najnowsza łata która jest w języku ang?
PARANOJA

[Edited by POWER on Feb 27, 2009 at 10:20]

Feb 27, 2009 at 10:11

Print
Gromb
Status: Settler

Posts: 21
Registered: Feb 26, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #18]

Jednak kolejny raz NG mnie nie zawiodło i odpowiedziało na maila:

Wszelkie informacje o produkcji łatek do gier jak i planach wydania nowych
tytułów/dodatków znajdzie Pan na www.nicolasgames.pl

Prosimy odwiedzać naszą stronę, na której informujemy o wszelkich planach,
nowościach i premierach. W tej chwili nie jesteśmy w stanie udzielić Panu dokładnej odpowiedzi na ten temat, ponieważ nie podjeliśmy jeszcze decyzji co do dodatku do gry i łatki. Aktualnie trwają rozmowy z producentem.




Cokolwiek to oznacza, poza spadaj na drzewo, nie potraktowali mnie z buta, więc macie przynajmniej pojęcie o stanowisku firmy w tej sprawie, nawet, jeżeli może mijać się z prawdą.

Feb 27, 2009 at 10:18

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #19]

Wkurzony jestem z ich postępowania względem klientów. Zwłaszcza dotyczy to również Space Empires 5 - ich tłumacze tak skopali grę, że aż fizycznie grać się nie da. No jak można taki "NIE PRZETESTOWANY" produkt wypuścić ??

Feb 27, 2009 at 10:47

Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #20]

A jednak odpisali

Dzień dobry
Wszelkie informacje o produkcji łatek do gier jak i planach wydania nowych tytułów/dodatków znajdzie Pan na www.nicolasgames.pl

Prosimy odwiedzać naszą stronę, na której informujemy o wszelkich planach, nowościach i premierach.

Gromb - Tobie odpisali więcej

[Edited by POWER on Feb 27, 2009 at 11:18]

Feb 27, 2009 at 11:16

Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #21]

No dobra, pojawia sie problem przy spolszczaniu gry w wersji powyzej 1.0.5( aktlulanie 1.1.5). Mianowicie, sa jakies porblemy i gra nie czyta zlokalizowanego tekstu (przy metodzie kopiuj-wklej). Rozmawialem z dzialem technicznym SoSE, i podobne problemy sa z wersjami ger. czy french. Na chwile obecna jedynym wyjsciem jest tlumaczenie wysztkiego od zera, a to by bylo mordrega. Nie mam zielonego pojecia w czym dokladnie jest problem (oni tez nie wiedza), ale poki nie uda mi sie go znalezc to trzba bedzie sie chyba wtrzymac (podobnie ze spolszczeniem entrenchment).

Feb 27, 2009 at 17:57
Gadu-Gadu: 4832688
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #22]

No to chyba pozostanie zajmowanie się polonizacją do Rise of Mankind oraz do Space Empires 5

Feb 27, 2009 at 18:06

Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #23]

tzn jaki jest problem dokladnie? a podmieniajac plik English.str plikiem Polish.str ze zmieniona nazwa tez jest ten problem? bo to na logike powinno dzialac bez problemu

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 27, 2009 at 18:10
Gadu-Gadu: 2240591
Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #24]

Tak tak wlsanie dokldanie jest. A problem jest kompletnie nie logiczny.
Bo nawet kiedy zmieniam w English.str( tym nowym), pojedyncze linijki tekstu, to wyszstko chula, a jak przekopiuje jakas wieksza porcje tekstu z Polish.str, i w kleje. to wszedzie mam string not found. Paranoja.

Feb 27, 2009 at 18:13
Gadu-Gadu: 4832688
Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #25]

no to faktycznie bez sesnu.. a nie jest to czasem problem związany z polską czcionką? bo program wczytujac plik i natrafiając na jakieś krzaczki moze przestac dalej wczytywac plik... no kombinuje ale naprawde chcialbym zeby to zadzialalo wiecej pomyslow nie mam wiec jesli to nie pomoze to blad jest w kodzie gry i pewnie zostanie szybko naprawiony (oby...)

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 27, 2009 at 18:26
Gadu-Gadu: 2240591
Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #26]

Czcionki zminilem na polskie, i to samo bylo, ale to chyba i tak nie problem (poniewaz pojedyncze znaki w pojedynchyzm zdaniu mi wyswietalo). Nie wiem, moze problem jest pojawia sie jak zbyt duzo polskich znakow w pliku str? ale to bez sensu i weczsniej tego nie bylo...

Feb 27, 2009 at 18:31
Gadu-Gadu: 4832688
Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #27]

no faktycznie hm jesli masz chwile to podrzuc mi ten plik juz czesciowo spolszczony to zobacze czy cos wymysle z tym fantem...

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 27, 2009 at 18:40
Gadu-Gadu: 2240591
Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #28]

Jednak wymyslilem i mam nadzieje ze teraz jak juz dziala to spolszczenie sie posunie dalej

[Edited by Jooyo on Mar 01, 2009 at 10:55]

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Mar 01, 2009 at 10:55
Gadu-Gadu: 2240591
Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #29]

Wielkie dzieki za pomoc, naprawde : ).
Zamieszczam wiec paczke zawierająca polszczenie do aktulanej wersji SoSE (1.15), oraz fonta. Pliczek English.str kopiujemy do katalogu String ( robimu backup pliku jelsu chcemy zachowac wersje eng. na przyszlość), a plik fonta kopiujemy do katalogu Fonts. Link:
http://rs388l32.rapidshare.com/files/204626444/1.15_PL.rar
Wszelkie sugestie odnośnie poprawek mile widziane.

Dodam tylko, że spolszczenie do Entrenchment w drodze, pozdrawiam.

[Edited by mutix on Mar 03, 2009 at 01:16]

Mar 02, 2009 at 23:42
Gadu-Gadu: 4832688
Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #30]

Niestety u mnie nie działa, jak dogram to tam gdzie było po angielsku wychodzi napis "STRING NOT FOUND"

Mar 04, 2009 at 07:28

Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #31]

Hm jestes pewny ze masz wersje 1.15?. Naraze wusmie tylko ja testowalem i chyba nikt wiecej lol, ale u mnie dziala bez problemowo ( na niższych wersjach nie bedzie dzialać raczej).

[Edited by mutix on Mar 04, 2009 at 10:57]

Mar 04, 2009 at 10:56
Gadu-Gadu: 4832688
Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #32]

mi to nawet bez problemu dziala na 1.12
POWER a nie masz przypadkiem innego pliku w katalogu strings oprocz tego spolszczenia?

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Mar 04, 2009 at 12:24
Gadu-Gadu: 2240591
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #33]

Zaraz ja sprawdzę bo mam 1.15

Mutix było by super jakbyś też wrzucił na przykład na sendspace.com bo nie każdy ma możliwość sciągania z rapida (administratorzy celowo wyłączają w niektórych sieciach)

Mar 04, 2009 at 13:09

Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #34]

Spoko, okzalo sie jednak ze, że jest to dosc młoda wersja jeszcze (implementacja z tego pliku excel co mi wyslales), i sporo tam tekstow jest jeszcze nieporawiona/zbyt długa itd., a janie potestowalem wusmie
. Ale Jooyo chyba zajmuje sie sprawa ; ).

http://www.sendspace.pl/file/sJ9bzw4w/

Mar 04, 2009 at 13:49
Gadu-Gadu: 4832688
Print
POWER
Status: Conscript

Posts: 42
Registered: Feb 16, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #35]

Więc zainstalowałem po Polsku wgrałem patch 1.15 i wasze spolszczenie, w katalogu strings mam dwa pliki. English i Polish.str
No i nie działa.

Mar 04, 2009 at 17:43

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #36]

Plik English przenieś do innego katalogu.

Mar 04, 2009 at 17:58

Print
pbuhne
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Apr 13, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #37]

Witam forumowiczow, jestem tu nowy, jak widze to chyba jedyne polskie forum o SOASE

Jesli ktos ma problemy ze spolszczeniem to opisze, jak krok po kroku je wgrac, go gry polskiej ( u mnie wer. 1.16 ) w ktorej mamy czeasc po polsku i mase "string not found".

1. Sciagamy plik podany wyzej.
2. Rozpakowujemy te archwium.
3. Zmieniamy nazwe pliku English.str na Polish.str .
4. Klikamy na nim prawym przyciskiem myszy i "kopiuj".

5. wchodzimy do folderu ...\Sins of a Solar Empire\String
6. Zmieniamy nazwe pliku Polish.str na np. Bkp_pl.str
7. Klikamy gdzies obok plikow prawym i "wklej"

Teraz czcionka:

1. Kopiujemy sobie ze spolszczenia plik SinsAgencyBold.ttf
2. Wchodzimy do folderu ...\Sins of a Solar Empire\Font
3. Zmianiamy nazwe znajdujacego sie tu pliku SinsAgencyBold.ttf na bkpSinsAgencyBold.ttf
4. wklejamy plik SinsAgencyBold.ttf z folderu spolszczenia.


Uruchamiamy gre.

Mam nadzieje ze pomoglem

Apr 13, 2009 at 09:17

Print
wilkolak
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Sept 10, 2009
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #38]

Czy to spolszczenie będzie działać z najnowszą (1.17) wersją gry?
Jeśli nie, to czy/kiedy można spodziewać się uaktualnienia?

Sept 10, 2009 at 16:43
Gadu-Gadu: 5333535
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Spolszczenie gry "Sins of a Solar Empire 1.14" [post #39]

Dostosowałem spolszczenie multix-a do wersji


Sins of a Solar Empire 1.181
i
Sins of a Solar Empire Entrenchment 1.041


Link do spolszczenia:

Link

bez fontów.

Dec 05, 2009 at 20:15

Print
^ Początek strony ^



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.