civ.org.pl forums > Space 4X - Sins of a Solar Empire > Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE]
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Sins of a Solar Empire
Poster
Message    
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #1]

Pojawiła się pierwsza wersja spolszczenia do Sins of a Solar Empire: Trinity. Niestety zawiera za pewnie jeszcze pełno błędów znaczeniowych i stylistycznych. Ale wszystkie teksty są już przetłumaczone i można śmiało grać. Mile widziane przesyłane błędy jakie zauważycie podczas rozgrywki.

Sins of a Solar Empire: Trinity to nowe wydanie gry, w której w skład wchodzą:
Sins of a Solar Empire v1.19
Sins of a Solar Empire: Entrenchment v1.05
Sins of a Solar Empire: Diplomacy v1.0

Również spolszczenie będzie bez problemu działać na każdym dodatku osobno. Czyli jak ktoś posiada tylko pierwszy dodatek Entrenchment to też będzie śmigać.

Pierwsza wersja jest już dostępna. Zapraszamy do testowania.
>>> Spolszczenie do Sins of a Solar Empire v100211 <<<


Instrukcja instalacji jest w środku, ale tak dla pewności napisze ją także tutaj:

Aby zainstalować to spolszczenie należy:
1. przekopiować wszystkie pliki do głównego katalogu gry
2. Uruchomić _SwitcherPL-ENG
3. Nacisnąć dowolny klawisz i poczekać aż pojawi się napis że spolszczenie zostalo zainstalowane
4. Cieszyć się polską wersją gry

----
Obrazki polonizacji z najnowszego dodatku:




---
Inna Czcionka
Jeżeli komuś przeszkadza oryginalna czcionka z gry to polecamy również zainstalować inną czcionkę, która jest dla niektórych bardziej czytelna - zwłaszcza przy opisach danych budynków, jednostek.

O to przykładowe obrazki z nową czcionką:




Jedyną jej wadą jest to, że czasami tekst wychodzi po za ramkę ale to nie na dłuższą metę nie przeszkadza.

Instalacja nowej czcionki:
1. Pobieramy czcionkę z tej strony -->
2. Następnie ściągnięty katalog FONT rozpakowujemy i oczywiście podmieniamy w katalogu z grą, przykładowy domyślny katalog to:
c:\Program Files (x86)\Stardock\Sins of a Solar Empire
3. Ewentualnie można przed rozpakowaniem i wgraniem katalogu, zrobić backup z oryginalnego katalogu - tak aby można było później przywrócić oryginalną czcionkę.

[Edited by Azazell on Feb 13, 2010 at 09:52]

Feb 09, 2010 at 07:41

Print
odi147
Status: Regular

Posts: 107
Registered: Apr 19, 2007
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #2]

A czy do Sins of a Solar Empire Trinity planujecie wydać spolszczenie?

_________________________________
GA-MA770-US3 v2.0 | Phenom II X4 955 3,2GHz | Radeon 5770 1GB DDR5 | 4GB RAM 2x2GB DDR2 800MHz | 2x HDD 500GB SEGATE | Chieftec 500W | Windows7 64Bit

Feb 09, 2010 at 08:37
Gadu-Gadu: 5264183
Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #3]

No tak właśnie dla tej wersji działamy. Jeszcze trochę zostało tłumaczenia ...

Feb 09, 2010 at 12:01

Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #4]

Tak zostalo jeszcze trochę. Mysle ze jest to jednak juz kwestia max tygodnia by wydac pierwsza wersje (mozliwe ze testowa). Tekstu jest troche do tlumaczenia jak juz wspomnial Azazell. Obecnie wraz z poprawkami w Diplomacy doszlifowuje rowniez spolszczenia poprzednich czesci - to co mi sie rzucilo w oko i to co nie zostalo przetlumaczone.

Oczywiscie jesli ktos gral w poprzednie wersje i zauwazyl jakies bledy lub ma jakies sugestie niech je tu wypisze, a na pewno zostana one uwzglednione w nowej wersji spolszczenia.

[Edited by Jooyo on Feb 09, 2010 at 12:53]

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 09, 2010 at 12:52
Gadu-Gadu: 2240591
Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #5]

Ok pierwsza wersja jest juz dostepna. Zapraszam do testowania.

>>> Spolszczenie do Sins of a Solar Empire v100211 <<<

instrukcja instalacji jest w srodku, ale tak dla pewnosci napisze ja takze tutaj:


Spolszczenie jest przeznaczone dla gry o wersji:

Sins of a Solar Empire v1.19
Sins of a Solar Empire: Entrenchment v1.05
Sins of a Solar Empire: Diplomacy v1.0

Spolszczenie powinno działać również u osób, które nie posiadają któregoś z dodatków.

Aby zainstalować to spolszczenie należy:
1. przekopiować wszystkie pliki do głównego katalogu gry
2. Uruchomić _SwitcherPL-ENG
3. Nacisnąć dowolny klawisz i poczekać aż pojawi się napis że spolszczenie zostalo zainstalowane
4. Cieszyć się polską wersją gry

[Edited by Azazell on Feb 13, 2010 at 09:24]

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 11, 2010 at 11:57
Gadu-Gadu: 2240591
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #6]

Super . Za tydzień kupie sobie diplomacy i sprawdzę spolszczenie

Feb 11, 2010 at 16:49

Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #7]

Spolszczenie działa Nie mam Diplomacy, ale wszystko ładnie po polsku... Dzięki i pozdrawiam.

Feb 12, 2010 at 09:10

Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged
Re: Sins of a solar Empire Diplomacy [SPOLSZCZENIE] [post #8]

To sie ciesze Jesli chodzi o rozne bledy to bede je poprawial jednoczesnie dla wszystkich 3 wersji gry.

Obecnie poprawilem kilka bledow i zrobilem wlasna czcionke oparta na oryginalnej, bo ta ktora jest obecnie to przy malych tekstach staje sie niewyrazna. W weekend pewnie dam do sciagniecia poprawiona wersje.

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 12, 2010 at 09:34
Gadu-Gadu: 2240591
Print
mutix
Status: Regular

Posts: 151
Registered: Apr 14, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #9]

Dobra robota gratuluje i dziekujemy, jak tylko połoze swoje łapy na dodatku to potestuje lokalizacje . Jak ktos pogral cos w dodatek juz to niech wypowie sie cos na jego temat.

Pozdrawiam

Feb 19, 2010 at 15:48
Gadu-Gadu: 4832688
Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #10]

Mam Dyplomacje i spolszczenie wygląda ok . Jak będę miał czas dłużej pograć to podam więcej szczegółów.

Feb 19, 2010 at 20:41

Print
blowfly84
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Feb 23, 2010
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #11]

Witam wszystkich. Mam takie pytanie - czy mógłby mi ktoś polecić, albo dać namiary na jakąś rozsądną czcionkę do Sins of Solar Empire. Ta oryginalna po prostu zabija mi oczy... Podmieniałem ją na Ariala i tym podobne, ale duża część tekstu z ramek zostaje przez to ucięta, wystaje "poza ekran". Będę wdzięczny za jakieś namiary. Czcionka może być do angielskiej wersji gry. Pozdrawiam

Feb 23, 2010 at 17:27

Print
Jooyo
Status: Elite

Posts: 873
Registered: Nov 15, 2003
IP: Logged

Attached:
SinsAgencyBold
.zip

19 KB [downloads: 237]
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #12]

Przerobilem oryginalna czcionka dodajac polskie znaki. U mnie jest duzo lepiej niz ta obecna.
Wyglada zupelnie tak samo jak oryginalna wiec polecam jej testowanie
Plik w załączniku do posta - nalezy go przekopiowac do folderu Fonts w grze. W nastepnej wersji spolszczenia bedzie udostepniona wlasnie ta czcionka.

_________________________________
CIV5 MOD: Combined Civilization's Mods and Tweaks (CCMAT)

Feb 23, 2010 at 20:53
Gadu-Gadu: 2240591
Print
filazaf
Status: Novice

Posts: 3
Registered: Apr 27, 2010
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #13]

A tego, no da się jakoś spolszczyc intro?/
o koleś fajnie gada, ale do końca nie wiem o czym :P

http://www.youtube.com/watch?v=COKIvT0o4Cc

O jednak jest :P
Tylko spolszczyć do gry..

A zamiast Diplomacy mam String ot Found, ale dodtaek jest po pl, tylko filmik nie :P

[Edited by filazaf on May 01, 2010 at 01:40]

May 01, 2010 at 01:28

Print
Psyhol
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Jul 20, 2010
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #14]

Witam,
jeśli w menu głównym gry zamiast Diplomacy masz String not Found to należy w pliku "English.str" znajdującym się w folderze "Sins of a Solar Empire\String" (przykładowa ściezka dla domyślnych ustawień instalacji: "C:\Program Files\Stardock\Sins of a Solar Empire\String" ) dodać:

CODE:
StringInfo ID "IDSMainMenuScreenGetDiplomacyButton" Value "Zamów Diplomacy" StringInfo ID "IDSMainMenuScreenPlayDiplomacyButton" Value "Graj w Diplomacy"


PS. aby tego dokonać wystarczy plik English.str otworzyć za pomocą notatnika.

można zrobić update spolszczenia z tymi wpisami

Pozdrawiam

[Edited by Psyhol on Jul 20, 2010 at 20:10]
Jul 20, 2010 at 20:06
Gadu-Gadu: 4148819
Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #15]

Czy to tłumaczenie jest kompatybilne z najnowszą wersją gry?

Oct 21, 2010 at 17:28

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #16]

Ja poprawiłem jakiś czas temu spolszczanie (dla własnego użytku) aby działało z aktualną łatką (nowsza jeszcze się nie pojawiła). Podrzucić ?

Oct 22, 2010 at 19:01

Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #17]

Podrzucić robertzeus(at)poczta.fm
Z góry dziękować

Oct 22, 2010 at 20:42

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #18]

Poszło

Oct 22, 2010 at 22:06

Print
Qwertyqwerty2
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Apr 19, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #19]

Miałby ktoś jeszcze to zaktualizowane spolszczenie? Byłbym wdzięczny wielce.
Rafaello.b20(at)gmail.com

Apr 19, 2011 at 17:47

Print
ZIBI
Status: Novice

Posts: 2
Registered: May 13, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #20]

Niestety u mnie to spolszczenie nie poszło.Pisze że zainstalowało spolszczenie ale napisy są nadal po angielsku.
Może to przez to,że mam windows7

May 13, 2011 at 13:19

Print
ZIBI
Status: Novice

Posts: 2
Registered: May 13, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #21]

Niestety u mnie to spolszczenie nie poszło.Pisze że zainstalowało spolszczenie ale napisy są nadal po angielsku.
Może to przez to,że mam windows7

May 13, 2011 at 13:20

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #22]

Mamy już wersje Sins of a Solar Empire: Trinity / Diplomacy v1.21.

Azazell mogę zaktualizować Twoją wersję do aktualnej po czym załadować na merthen.pl (aby odnośnik zawsze działał) i wstawić w tym dziale link do niego?

Będę spolszczenia aktualizował na bieżąco - ale potrzebuje Twojej zgody.

Jun 04, 2011 at 08:50

Print
maryan
Status: Regular

Posts: 119
Registered: Apr 26, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #23]

Azazell nie zgodził się ?

Jun 16, 2011 at 11:43

Print
Merthen
Status: Moderator

Posts: 5146
Registered: Aug 25, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #24]

Nie odezwał się więc pozwoliłem sobie uaktualnić spolszczenie:

Spolszczenie do SOSE

Spolszczenie dla Sins of a Solar Empire v1.191; Entrenchment v1.051; Diplomacy v1.31.

[Edited by Merthen on Jul 25, 2011 at 20:15]

Jul 25, 2011 at 18:51

Print
VhidOura
Status: Novice

Posts: 1
Registered: Jan 11, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #25]

Witam, mam problem ze spolszczeniem po przekopiowaniu plików do folderu zastępują one orginalne. A SwitcherPL-ENG po uruchomieniu informuje mnie że nie może znaleźć pliku ani ścieżki. Ma może ktoś pomysł z czym to może być związane ?

Jan 11, 2012 at 03:37

Print
newhousik
Status: Novice

Posts: 7
Registered: Nov 17, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #26]

Sprawdzę wieczorem jak będę w domu bo ja stosowałem jeszcze metodę ręcznej zmiany configów( bez podmiany plików, ale za to nie działa mi w dodatkach). ogólnie SwitcherPL-ENG powinien tez przywrócić angielskie więc powinno wrócić po staremu. Napisz którą wersje gry posiadasz.

Jan 20, 2012 at 12:52
Gadu-Gadu: 2046771
Print
newhousik
Status: Novice

Posts: 7
Registered: Nov 17, 2011
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #27]

jest ok . zawsze możesz ręcznie podmienić pliki zależnie od wersji. Spolszczenie wyłącza się przy modach. Trzeba by pokombinować w stringach moda

Jan 20, 2012 at 19:57
Gadu-Gadu: 2046771
Print
danielc30
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Mar 06, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #28]

hej jest zaj***sty mod ale nie ma go po polsku czy mógłby ktoś go spolszczyć byłbym bardzo wdzięczny

oto namiar na mod najlepszego na świecie

http://www.moddb.com/mods/stargate-invasion

Mar 06, 2012 at 14:36

Print
Farin
Status: Veteran

Posts: 370
Registered: Sept 07, 2008
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #29]

Dużo pracy jest przy tłumaczeniu i nie sądzę aby ktoś się zabrał za mało popularnego moda.
Aczkolwiek może znajdzie się gdzieś jakiś pasjonata z dużą ilością czasu.

Mar 09, 2012 at 18:17

Print
danielc30
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Mar 06, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #30]

no ale to jest naprawdę super mod przetestujcie i sami zobaczycie ze warto spolszczyć


jak widać tez promowany na głównej stronie tej gry

http://forums.sinsofasolarempire.com/413222

http://stargateinvasion.weebly.com/videos.html

[Edited by danielc30 on Mar 11, 2012 at 13:51]

Mar 11, 2012 at 13:43

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #31]

Daje Wam wolną rękę do spolszczania :P

Mar 11, 2012 at 15:04

Print
fenikspo
Status: Novice

Posts: 8
Registered: Mar 13, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #32]

A ja chciałbym tylko napisać że właśnie czekam na przesyłkę Trinity i mam nadzieję że tłumaczenie będzie fajnie śmigać z gierką.

Mar 13, 2012 at 09:45

Print
danielc30
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Mar 06, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #33]

i jak podejmie sie ktoś spolszczenia tego moda ?

Mar 21, 2012 at 06:41

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #34]

Będzie cięzko kogoś znaleźć do tłumaczenia

Mar 21, 2012 at 07:26

Print
danielc30
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Mar 06, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #35]

widziałeś moda fajny modzik co ?
no liczę na to ze kogoś zafascynuje i spolszczy

Mar 29, 2012 at 14:18

Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #36]

Gierka generalnie wypas. Co jakiś czas napada mnie i gram sobie w nią Uwielbiam te epickie bitwy i w sumie niegłupie SI. W ostateniej grze gdzie grałem na 3 trudne SI pozostałem tylko ja i jeden komp. Zauważyłem, że komp atakował mnie naraz z dwóch stron... więc w sumie ciekawie było Jednak już jest rozwalony i po kolei eksterminuję jego kolonie.
Co do modu to trzeba sprawdzić A co do spolszczenia... Gra nie jest skomplikowana i przy minimalnej znajomości angielskiego da się grać.

Mar 29, 2012 at 16:52

Print
bloodmage
Status: Elite

Posts: 562
Registered: Jul 30, 2006
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #37]

na allegro ta gra jest za parę złotych, czy warto ? czy to to samo czy jakaś wersja okrojona, ktoś wie ?

_________________________________
NaÂłogowy gracz w CIV od 1991 roku; DevSeba

Mar 29, 2012 at 20:49
Gadu-Gadu: 1068234
XFire DevSeba
Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #38]

Jaka wersja jest na allegro to nie wiem, wiem tylko, że gra jest świetna. Jeżeli urzekają Cię sceny bitew kosmicznych w filmach sf to tutaj to znajdziesz. SI nie jest totalnie głupia - atak z dwóch stron. Grafika może nie powala, ale myślę, że spełnia swoją rolę. No i poza tym możliwość oglądania pola bitwy z punktu widzenia myśliwca jak i pancernika Ja zdecydowanie polecam, gra nawet broni się bez zaimplementowanej fabuły - to tylko potyczki, ale jakież fajne

Popatrzyłem na allegro... są tam płyty z wersją z CDAction... To tylko wersja podstawowa bez dwóch dodatków. Poza tym nie wiem czy dostaniesz klucz aktywacyjny do tej gry - bez niej nie ma możliwości ściągnięcia patchy. Proponuję lepiej kupić werjsę z http://www.stardock.com/games/ dostajesz pełną grę i to za 19.95$... aż tak drogo nie jest.

[Edited by Rob_ert on Mar 29, 2012 at 21:17]

Mar 29, 2012 at 21:14

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #39]

A może lepiej Rebellion ten najnowszy dodatek kupić bo on jest chyba samodzielny?

Mar 30, 2012 at 10:18

Print
Rob_ert
Status: Elite

Posts: 874
Registered: Dec 01, 2005
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #40]

Nooo chyba tak, ale on kosztuje trochę więcej Azzz, nie masz ochoty na mały meczyk?

Mar 30, 2012 at 11:00

Print
danielc30
Status: Novice

Posts: 5
Registered: Mar 06, 2012
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #41]

no mi chodzi o tego moda gwiezdnych wrót jest bardziej rozbudowany lepszy

Mar 30, 2012 at 18:14

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10690
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Sins of a Solar Empire: Trinity [SPOLSZCZENIE] [post #42]

Quote:
Rob_ert wrote:
Nooo chyba tak, ale on kosztuje trochę więcej Azzz, nie masz ochoty na mały meczyk?


W co ? W sins? ja już nie mam sins. Tzn nie wiem gdzie jest bo pudełko zapodziałem zpłytką pewnie na strychu
Mar 30, 2012 at 19:51

Print
^ Początek strony ^



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.