civ.org.pl forums > Space 4X - Galactic Civilization II > Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL
Zmień język na polski. Switch to English.

Print This Topic        Mark Topic as Unread 

civ.org.pl forums > Strategie Kosmiczne 4X > Galactic Civilization II
Poster
Message    
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #1]



Pierwsza wersja spolszczenia do Galactic Civilization II - Ultimate Edition dla najnowszej wersji 2.03.

Spolszczenia do gry Galactic Civilization II - Ultimate Edition dla najnowszej wersji 2.03.
Wersja 1.0

Spolszczone zostało:
- dodano brakujące teksty, jeśli uruchamiamy samą podstwową wersję bądź dodatek Dark Avatar,
- obrady, które odbywają się co miesiąc,
- pomniejsze teksty,
- misje z podstawowej wersji,
- partie,
- Style poszczególnych ras,
- poprawiono błędy w nazewnictwie poniektórych wyrazów,

Nadal po angielsku są:
- Misje dla Dark Avatar oraz Twilight of arnor

Spolszczenie te można również zainstalować jak ktoś posiada osobne wersje gry, czyli osobno podstawową wersję + dwa dodatki. Należy wówczas również zaktualizować grę do najnowszej wersji, przykładowo Twilight of Arnor do 2.03 wersji.

INSTALACJA:
Podczas instalacji należy uważnie zwrócić uwagę, w którym katalogu zainstalowaliście grę. Instalator wgra spolszczenie w domyślny katalog: Program Files (x86)\Kalypso\GalCiv2Ultimate\

UWAGA:
Jeżeli już wcześniej instalowałeś inną wersje spolszczenia, zaleca się usunięcie z katalogu
Users\(Nazwa Użytkownika)\Documents\My Games\GC2TwilightArnor\ - następujące pliki i foldery:
- pliki z końcówką .raceconfig
- prefs.ini
- folder temp
- folder CustomMaps
(Ta operacja jest wskazana jak występują błędy z nazewnictwem planet i gwiazd)


Spolszczenie można pobrać z naszego DZIAŁU PLIKÓW

[Edited by Azazell on Mar 30, 2010 at 16:56]

Mar 29, 2010 at 09:57

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #2]

Witam. Instaluję i zaczynam testować.

Mar 29, 2010 at 17:40

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #3]

Super.. ja teraz spolszczam opcje Metaverse oraz Stoczni Shipyard w głównym menu.

Mar 29, 2010 at 17:48

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #4]

Kampanie są po angielsku tak ma być ??
Przy kampania twiligh of the arnor wyrzuca do pulpitu po wyborze partii itp
Przy odkrywaniu anomalii teksty są po angielsku

[Edited by lucas01 on Mar 29, 2010 at 18:51]

Mar 29, 2010 at 18:45

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #5]

Kurde zapomniałem ze ToA ma kampanie ;/ i się wiesza to dziwne

No musisz na razie pograć w grę dowolną ;/

Mar 29, 2010 at 21:39

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #6]

Nie pamiętam jak było przed spolszczeniem ale:
1. Jak zaczynam ludźmi to nie mam planet jak mars, saturn tylko ziemia V, ziemia IV
2. Nie mam żadnych wybudowanych budynków na planecie.

Sprawdzę to jeszcze na wersji angielskiej.

Mar 30, 2010 at 06:32

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #7]

Tak to samo zauwazyłem. z tymi planetami. Zaraz obadam.

Mar 30, 2010 at 08:57

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #8]

Lucas01 --> już wiem! Musisz usunąć wszystkie foldery w moich dokumentach albo zrób backup bo nie wiem czy może tworzyłeś jakieś statki - tam wszystko sie zapisuje. Dlatego miałeś Ziemię.

[Edited by Azazell on Mar 30, 2010 at 12:22]

Mar 30, 2010 at 12:08

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #9]

Nowa Wersja Spolszczenia! WARTO PRZECZYTAĆ README.

Lucas01 --> napisz mi jak ci teraz śmiga gra. Pamiętaj o przeczytaniu Readme.

Mar 30, 2010 at 16:55

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #10]

Planety już mam normalnie,
Wszystkie kampanie mam po angielsku.

Tego nie kojarzę ale jak zaczynam nową grę ( nie kampanie) to na planecie ziemia nie mam żadnych budynków oprócz portu. Jak miałem po angielsku to chyba było ich więcej

Mar 30, 2010 at 17:41

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #11]

Może tak 2.03 ustaliła? hmmm Nie sądzę by to powodowało spolszczenie bo to ono odpowiada tylko za tekst.

Mar 30, 2010 at 19:07

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged

Attached:
GC2TwilightOfT
heArnor_201003
31_20140193.jp
g

188 KB [downloads: 150]
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #12]

W opcje gry nie jest przetłumaczone:

Disable tech brokering

Mar 31, 2010 at 19:17

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #13]

Przy twoich screenach śmieszne rzeczy są bo.
Ta wartość 20% przy produkcji wojska jak wybierasz cechy jest niby dobrze ;/ w oryginalnej wersji jest tak samo.

Może masz jakieś minusy do rasy? Albo może i bug w 2.03.

Następnie tam gdzie masz nie przetłumaczone techy Fleet warp bubbles to jaką rasą grasz?

Tak samo opis Sztucznej Grawitacji - u mnie jest w plikach niby spolszczone ;/.

[Edited by Azazell on Mar 31, 2010 at 22:07]

Mar 31, 2010 at 21:54

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #14]

Dodatkowo jak przetłumaczyć Disable Tech Brokering? Tu chodzi o to ze nie mozna wtedy handlować techami?

Mar 31, 2010 at 22:16

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #15]

Na razie gram ludźmi. Ale u mnie jakieś dziwne rzeczy się dzieją.
Te ostatnie spolszczenie to jest jakiś problem z techami. Wrzuciłem folder tech ze starego spolszczenia i jest u mnie jak na razie ok.
Zamieszane

[Edited by lucas01 on Apr 01, 2010 at 06:38]

Apr 01, 2010 at 06:31

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #16]

Jeśli grasz Ludźmi to ja akurat mam wszystko spolszczone z techów!

Wiesz co zrób. Wykasuj cały folder w moich dokumentach i spróbuj.

Apr 01, 2010 at 06:54

Print
twig
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Apr 02, 2010
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #17]

Poprawiłem tragiczne ogonki ą i ę w czcionce.
Plik pod linkiem: http://wyslijplik.pl/download.php?sid=HOAgoqDS

Apr 02, 2010 at 20:49

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #18]

Dzięki wielkie za to. i Witam na forum.

Tylko teraz ja mam pytanie, bo troszkę mam urwanie głowy. Gra zawiera ogonki i wszystko dobrze widać . Może ty coś źle wgrałeś?

Ja te fonty mam poprawione.

[Edited by Azazell on Apr 02, 2010 at 20:57]

Apr 02, 2010 at 20:53

Print
twig
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Apr 02, 2010
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #19]

Nie ma za co. Dlaczego w instalatorze są dwa pliki czcionki, ale tylko jedna ma dodane polskie znaki diakrytyczne? Pytam z ciekawości.

Apr 02, 2010 at 20:58

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #20]

Ja je miałem dobre ;/ - przyznaje mam okropny burdelik na dysku i miałem tyle folderów ze spolszczeniem od galciv, że widocznie coś zaniedbałem

No ale dzięki za dodanie tej twojej - to juz ja dodam.

Apr 02, 2010 at 21:47

Print
lucas01
Status: Settler

Posts: 23
Registered: Dec 12, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #21]

Azazell mam pewne pytanie.

Nie mam przetłumaczone wszystkich technologi. Wykasowałem folder w moich dokumentach ale dalej to samo

[Edited by lucas01 on Sept 20, 2011 at 18:21]

Sept 20, 2011 at 18:18

Print
teotym
Status: Settler

Posts: 29
Registered: Jan 08, 2012
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #22]

Jak dla mnie gra jest rewelacyjna. W swoich założeniach chyba bardzo podobna do MOO2, ale przystępniejsza graficznie. Nie żałuję ani jednej wydanej złotówki

Jednak jako następnym zakupem musi być coś mniej mi znanego. Najlepiej też w kosmosie. Myślę o Distant Worlds, lecz wielka szkoda, że nie wypuścili dema.

Jan 14, 2012 at 19:47

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #23]

Graj graj, to nauczysz mnie też :PP

Jan 15, 2012 at 08:48

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #24]

Polecam Distant Worlds.
Angielski trzeba jednak troszkę znać i sporo czasu poświęcić aby zaznajomić się z mechaniką rozgrywki, ale jak już się pojmie " co i jak " to czas spędzony z tym tytułem będziesz miło wspominać.

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!

Jan 23, 2012 at 22:19
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
wrax
Status: Novice

Posts: 8
Registered: Sept 15, 2009
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #25]

ja bym tak radośnie nie polecał mu Distant Worlds bo jednak to zupełnie inna bajka, kompletnie inna mechanika i spojrzenie na świat

po zabawie w GC2 chciałem posmakować DW, ale mnie odrzuciło, "chaos" to jest określenie, które przychodziło mi do głowy

lepiej niech najpierw sobie poklika np. w Armada 2526 lub Sword of The Stars, są bliższe GC moim zdaniem

Jan 31, 2012 at 22:30

Print
Vortavor
Status: Administrator

Posts: 2165
Registered: Jan 11, 2008
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #26]

Ale niech sobie obada DS.
Ja też grałęm wpierw w GC, a potem zacząłem w DW. I jakoś nie było problemu.
Prawda, że jest chaos, który ciężko na początku ogarnąć, ale po pewnym czasie masz już wszystko opanowane i chaos już takim strasznym się nie wydaje i już się ogarnia całość.

_________________________________
For as long as single one of us
stands,
We are legion!!!

Feb 01, 2012 at 08:14
Gadu-Gadu: 3343262
XFire synek24
Print
Ostrogski
Status: Veteran

Posts: 275
Registered: Feb 26, 2003
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #27]

Pewnie dla 2.04 nie będzie spolszczenia?
Niepotrzebnie pozwoliłem Steamowi upgradować

Dec 24, 2012 at 17:54

Print
Azazell
Status: Moderator

Posts: 10685
Registered: Jun 27, 2004
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #28]

A ten patch 2.04 to kiedy wyszedł?

http://www.sendspace.pl/file/64e503ce9e93009bc6173fc spróbuj tej wersji.

Dec 27, 2012 at 14:55

Print
Ostrogski
Status: Veteran

Posts: 275
Registered: Feb 26, 2003
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #29]

Wielkie dzięki, zaraz wypróbuję.
Pacz wyszedł kilka mies temu, najpierw próbowałem ze starym spolszczeniem, ale wiele rzeczy, które wcześniej były po polsku, z powrotem przeszło na Szekspira...

Czekam na czipy językowe wszczepiane do mózgu, na naukę nie mam czasu i zdolności ( przede wszystkim to drugie).


@All

Czy ktoś wie co zrobić, gdy ekran zaczyna płynąć w stronę krawędzi, gdy przesuwam maks w druga stronę, to ledwo stoi w miejscu.
(niejasno się wypowiadam, ale chyba wiadomo o co chodzi, chyba, że dwie wersje + pirat {dawno,dawno temu}, to przypadek)

[Edited by Ostrogski on Dec 28, 2012 at 14:04]

Dec 28, 2012 at 08:37

Print
Zyga
Status: Settler

Posts: 31
Registered: Feb 04, 2003
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #30]

A ja mam 2 pytania:
1. Czy można ustawić kolejkę badań? (Endless Space mnie trochę rozpuściło :-)
2. Czy po rozpoczęciu nowej tury można w jakiś sposób spowodować aby wszystkie statki (które mają ustawione cele) przemieściły się automatycznie? W tej chwili muszę każdy z nich "popychać" ręcznie.

Feb 20, 2013 at 21:48

Print
zamek9
Status: Settler

Posts: 12
Registered: Aug 07, 2011
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #31]

.

[Edited by zamek9 on Oct 20, 2013 at 13:57]

Oct 18, 2013 at 14:04

Print
Heroes
Status: Novice

Posts: 2
Registered: Jun 20, 2015
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #32]

Witam, czy ktoś posiada spolszczenie do wersjii 2.04 ? Na forum podał chyba azazzel ale tamten link już nie działa

Może ktoś umieścić albo wysłać na maila ? THX wielkie

Jun 20, 2015 at 14:29

Print
Reel Mixer
Status: Settler

Posts: 10
Registered: Sept 12, 2006
IP: Logged
Re: Galactic Civilization II - Ultimate Edition PL [post #33]

Witam, zanim trafiłem do tego szacownego wątku, nabyłem przede wszystkim okazyjnie Galactic Civilization II: Ultimate Edition i odkryłem, że pliki tekstowe są dogodnie umieszczone i łatwo edytowalne. Nie we wszystkich grach tak jest, bo w niektórych przypadkach nie umiałem w żaden sposób rozpakować plików z zawartością, żeby dobrać się do tekstów. No cóż, chciałem dla własnej satysfakcji potłumaczyć sobie teksty i nawet wpadłem na to, aby poszukać bodaj dwóch czcionek w internecie, które wymagały dołożenia polskich "ogonków", ale w grze nie działało wyświetlanie polskich znaków. Co więcej, zainstalowałem spolszczenie, znalezione niestety na chomikuj.pl, bo tutejsze linki nie działają. Działało ono prawidłowo, więc zrobiłem eksperyment: zrobiłem kopię fontów spolszczenia, kazałem Steamowi wykonać sprawdzanie spójności plików, aby przywrócił oryginalne teksty, wrzuciłem z powrotem fonty Azazela - i gra znów nie widzi prawidłowo testowego słowa ("Hipernapęd". Mimo obecności czcionek ze spolszczenia. Czy ktoś miałby może pomysł, dlaczego tak się stało?

Feb 07, 2016 at 14:05

Print
^ Początek strony ^



Username: Password: Lost your password?

tForum version b0.94.1.2 (© 2003 tForumDevTeam)

The comments published here represent only the personal opinions of the respective users. civ.org.pl and it's staff is not held responsible for the contents of the posts.

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal civ.org.pl ani jego redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.


hosted by artserwis.pl - praca, konkursy, portfolia dla twórców.